1 00:01:26,914 --> 00:01:30,914 www.titlovi.com 2 00:01:33,914 --> 00:01:36,566 ¡Cuchillos y tijeras afilados! 3 00:01:38,881 --> 00:01:41,293 Paraguas viejos como nuevos. 4 00:02:12,781 --> 00:02:14,518 ¿Se casará pronto, socio? 5 00:02:16,386 --> 00:02:17,530 No. 6 00:02:25,213 --> 00:02:26,440 ¡Entre, señor! 7 00:02:29,693 --> 00:02:31,527 ¿Es usted el propietario, señor? 8 00:02:31,562 --> 00:02:33,747 Soy. ¿Qué puedo hacer por ti? 9 00:02:33,782 --> 00:02:35,932 Mi nombre es Bisbee... B.D. Bisbee. 10 00:02:36,862 --> 00:02:41,290 Agente avanzado para Huguenine. gran y único circo internacional... 11 00:02:41,325 --> 00:02:44,807 Que está dispuesto a mostrar en este pueblo, siempre que las condiciones sean favorables. 12 00:02:44,842 --> 00:02:46,093 ¡No lo digas! 13 00:02:46,128 --> 00:02:48,513 Tengo aquí uno de nuestros carteles más artísticos. 14 00:02:48,597 --> 00:02:50,965 Mostrando cada detalle de este Hipódromo inolvidable... 15 00:02:51,000 --> 00:02:52,680 Que estaré encantado de poner aquí. 16 00:02:52,715 --> 00:02:55,102 También me alojaré yo y el caballo. al mismo tiempo... 17 00:02:55,137 --> 00:02:57,732 Y no forma parte de eso, señor. ¡Te costará un centavo! 18 00:02:57,767 --> 00:03:00,072 ¿Quieres decir que debería abordarte... gratis? 19 00:03:00,361 --> 00:03:03,195 Y te dejaré dejarte clavar ese billete ¡¿Aquí también para nada?! 20 00:03:04,237 --> 00:03:06,137 ¡Yo no hago negocios de esa manera, hermano! 21 00:03:06,172 --> 00:03:07,826 La pérdida, señor, será suya... 22 00:03:07,861 --> 00:03:10,116 Este no es un cartel cualquiera. 23 00:03:10,334 --> 00:03:12,079 Muestra al león devorador de hombres... 24 00:03:12,114 --> 00:03:14,193 La jinete con su ropa de montar inglesa. 25 00:03:14,228 --> 00:03:16,888 y los acróbatas... masculinos y femeninos... 26 00:03:17,584 --> 00:03:18,687 ...¡en mallas! 27 00:03:19,515 --> 00:03:20,698 ¿Hay otra taberna en el pueblo? 28 00:03:21,347 --> 00:03:22,637 Justo al otro lado del canal. 29 00:03:22,672 --> 00:03:23,940 ¡Gracias señor! 30 00:03:32,167 --> 00:03:33,433 Te mostraré el camino. 31 00:03:33,468 --> 00:03:34,699 Gracias, mi buen hombre. 32 00:03:36,590 --> 00:03:38,243 Oye... ¡señor! 33 00:03:41,559 --> 00:03:42,830 ¡Señor Bisbee! 34 00:03:45,270 --> 00:03:46,709 ¡Tráelo de vuelta! 35 00:04:34,132 --> 00:04:35,247 ¿Trabajas aquí? 36 00:04:35,282 --> 00:04:37,656 Sí, señora... día y noche. 37 00:04:38,389 --> 00:04:39,551 ¡Ven aquí! 38 00:04:44,144 --> 00:04:45,892 Quiero conseguir una habitación. 39 00:04:45,927 --> 00:04:47,633 - Llamaré a la señora Mott. - ¡Oh, no! Espera... 40 00:04:47,668 --> 00:04:48,419 Sólo un minuto. 41 00:04:50,375 --> 00:04:51,344 ¿Cómo te llamas? 42 00:04:51,905 --> 00:04:53,232 Hanna... Chad Hanna. 43 00:04:55,379 --> 00:04:57,721 Bueno... Sr. Hanna... 44 00:05:01,023 --> 00:05:02,592 Tengo un pequeño problema... 45 00:05:02,627 --> 00:05:04,547 Por un lado, no quiero que me vean. 46 00:05:04,582 --> 00:05:06,892 Quiero decir... no quiero hay que pasar por ahí. 47 00:05:06,927 --> 00:05:09,361 Si quieres, puedes subir las escaleras traseras. 48 00:05:09,396 --> 00:05:10,435 Otra cosa... 49 00:05:10,470 --> 00:05:13,595 ¿Estarías dispuesto a hacerme? un tremendo favor? 50 00:05:14,260 --> 00:05:15,901 Ciertamente lo haría señora. 51 00:05:15,936 --> 00:05:17,946 Podría implicar decir una mentira. 52 00:05:17,981 --> 00:05:19,193 ¿Te importaría entonces? 53 00:05:19,228 --> 00:05:20,406 No señora... me gustaría. 54 00:05:21,143 --> 00:05:22,576 Mi nombre es Albany Yates. 55 00:05:22,611 --> 00:05:24,003 ¿Sí, señorita Yates? 56 00:05:24,304 --> 00:05:26,766 Si pasa un hombre en una calesa preguntando por mi... 57 00:05:26,801 --> 00:05:28,712 un tal señor Shepley... 58 00:05:28,747 --> 00:05:30,880 ¿te importaría decirle que no me has visto... 59 00:05:30,915 --> 00:05:32,561 Que no he estado aquí. 60 00:05:32,596 --> 00:05:34,516 ¿Quieres que pelee con él? o algo asi? 61 00:05:34,551 --> 00:05:37,142 No... simplemente no quiero que me encuentre. 62 00:05:37,253 --> 00:05:39,754 No tiene que preocuparse más, señorita Yates... 63 00:05:39,789 --> 00:05:41,052 Yo me encargaré de ello. 64 00:05:41,087 --> 00:05:42,315 Es usted muy agradable. 65 00:05:42,912 --> 00:05:45,311 Tal vez podría hacer algo para ti algún día. 66 00:05:48,491 --> 00:05:53,074 ¡Sra. Mott! 67 00:05:53,741 --> 00:05:55,999 Ni siquiera tienes que hacerlo Piénsalo más. 68 00:05:56,034 --> 00:05:57,256 Señora Mott... ella es la señorita Yates... 69 00:05:57,291 --> 00:05:59,280 Ella quiere una habitación... ella no quiere para pasar por el bar. 70 00:05:59,315 --> 00:06:01,792 No la culpo... Entra justo en Miss Yates. 71 00:06:03,238 --> 00:06:04,530 Gracias señor Hanna. 72 00:06:09,063 --> 00:06:12,154 Alguien aquí tiene un caballo muy bueno. ¿De dónde vienes? 73 00:06:45,841 --> 00:06:49,132 Ese es el mismísimo señor Huguenine... único dueño y propietario 74 00:06:49,167 --> 00:06:50,667 de este gigantesco hipódromo. 75 00:06:58,611 --> 00:07:00,612 Esa es la chica que se quedó aquí anoche. 76 00:07:00,647 --> 00:07:03,098 ¡Así que allí estaba ella! 77 00:07:20,972 --> 00:07:22,447 ¡No se apresuren, amigos! 78 00:07:22,617 --> 00:07:25,192 Un billete... de ese vagón... 79 00:07:25,227 --> 00:07:30,408 Te da derecho a ver las actuaciones completas. ves mostrado aquí... 80 00:07:30,443 --> 00:07:34,050 Verás los más destacados. de los animales salvajes... 81 00:07:34,085 --> 00:07:36,876 El león devorador de hombres de África... 82 00:07:41,508 --> 00:07:44,386 ¿Cómo es que no estás ahí afuera? ¿la estás viendo? 83 00:07:48,680 --> 00:07:52,728 ¿Cómo es que no estoy bebiendo vino champán? ¿Con un cigarro grande en la boca? 84 00:07:52,763 --> 00:07:54,536 Ella es un pequeño truco bonito. 85 00:07:54,571 --> 00:07:58,278 Voy a poder verla esta noche si puedo desenterrar algo... 86 00:08:01,781 --> 00:08:03,040 Di Tridd... 87 00:08:03,075 --> 00:08:05,503 No podrías prestarme 50 centavos, ¿verdad? ¿Solo hasta el sábado? 88 00:08:05,538 --> 00:08:09,229 No lo sé... puede que te ponga en la forma de ganar un poco de dinero. 89 00:08:10,007 --> 00:08:13,541 Fácil también... eso es lo que bajo para hablar contigo. 90 00:08:13,576 --> 00:08:14,253 ¿Hoy? 91 00:08:14,288 --> 00:08:16,239 Hoy, mañana... en cualquier momento. 92 00:08:16,760 --> 00:08:19,428 Todo lo que tienes que hacer es mantener tus ojos y oídos se abren... 93 00:08:19,463 --> 00:08:21,593 y transmitir cualquier noticia que escuche. 94 00:08:21,628 --> 00:08:22,332 ¿Qué es? 95 00:08:22,858 --> 00:08:25,170 No se lo vas a decir a nadie, ¿verdad? porque es confidencial. 96 00:08:25,205 --> 00:08:27,032 ¿Qué es? No se lo diré a nadie. 97 00:08:29,730 --> 00:08:31,677 ¿Has visto alguna vez a uno de ellos antes? 98 00:08:45,456 --> 00:08:47,790 Entonces eso es lo que eres... ¡un cazador de esclavos! 99 00:08:47,825 --> 00:08:50,446 Chad, me parece que siempre busca lo peor 100 00:08:50,481 --> 00:08:52,180 significa que puedes encontrar ponerse un hombre. 101 00:08:52,215 --> 00:08:54,507 Siempre me pregunté de donde sacaste tu dinero. 102 00:08:54,542 --> 00:08:56,353 Es legal, ¿no?... esa es la ley. 103 00:08:57,312 --> 00:08:59,759 Si encuentras un esclavo fugitivo... Tienes que enviarlo de regreso, ¿no? 104 00:08:59,794 --> 00:09:00,619 ¿Qué hay de malo en eso? 105 00:09:00,654 --> 00:09:02,277 No lo sé... no me preguntes. 106 00:09:02,312 --> 00:09:05,515 Es más la ley dice si no lo envías de vuelta... 107 00:09:05,854 --> 00:09:08,925 Si haces algo para ayudarlo... tú eres el que va a la cárcel. 108 00:09:08,960 --> 00:09:11,221 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 109 00:09:14,946 --> 00:09:16,457 Me gusta ganar un poco de dinero ¿No lo harías? 110 00:09:17,065 --> 00:09:18,194 ¿Cómo? 111 00:09:18,229 --> 00:09:21,403 Mantenga los ojos y los oídos abiertos. Estás en la taberna todo el tiempo. 112 00:09:21,438 --> 00:09:24,577 Se oye a todo el mundo hablar... Si escuchas algo sobre un esclavo... 113 00:09:25,052 --> 00:09:27,252 Sólo pasame la palabra, eso es todo. 114 00:09:27,287 --> 00:09:29,453 Y si hago eso, ¿Qué obtengo por ello? 115 00:09:29,488 --> 00:09:31,600 $5 por propina... y sin hacer preguntas. 116 00:09:33,128 --> 00:09:36,311 Sí... ¿crees que podría conseguir un pequeño adelanto? 117 00:09:36,346 --> 00:09:37,445 ¡¿Qué?! 118 00:09:37,480 --> 00:09:39,951 ¿Quieres ver el programa, eh? 119 00:09:45,461 --> 00:09:47,676 Me traes una noticia... entonces obtienes el dinero. 120 00:09:52,785 --> 00:09:54,529 'Especialmente sobre este. 121 00:09:55,837 --> 00:09:58,221 'Porque él está en algún lugar por aquí en este barrio. 122 00:10:21,960 --> 00:10:22,699 ¡Fred!... 123 00:10:23,918 --> 00:10:25,381 ¡Ah, cállate! 124 00:10:27,933 --> 00:10:29,995 ¡Ahora no te haré daño! 125 00:10:30,030 --> 00:10:31,482 ¿Está Tridd en casa? 126 00:10:31,517 --> 00:10:32,899 No...¿Quién eres? 127 00:10:32,934 --> 00:10:34,482 Mi nombre es Hanna... Chad Hanna... 128 00:10:34,517 --> 00:10:36,030 ¿Dejó alguna palabra para mí? 129 00:10:36,065 --> 00:10:37,627 No conmigo. 130 00:10:38,969 --> 00:10:39,822 Dime, mamá... 131 00:10:41,698 --> 00:10:42,962 ¿Quieres entrar? 132 00:10:49,975 --> 00:10:49,975 Oye, mamá... 133 00:10:51,155 --> 00:10:53,693 Aquí hay un hombre que se pregunta si papá le dejó alguna palabra. 134 00:10:53,728 --> 00:10:54,895 Su nombre es Hanna. 135 00:10:54,930 --> 00:10:56,232 ¿Qué pasa? 136 00:10:56,267 --> 00:10:57,764 ¿No te lo dijo? 137 00:10:58,461 --> 00:10:59,833 ¿Esa Carolina? 138 00:11:00,255 --> 00:11:02,841 No... sobre un esclavo fugitivo. 139 00:11:04,211 --> 00:11:06,665 Los esclavistas culpados por papá nos preocupan más. 140 00:11:07,372 --> 00:11:09,518 Tridd ha gastado mucho dinero buscándolo... 141 00:11:09,553 --> 00:11:11,814 Si no lo atrapan, Será una pura pérdida. 142 00:11:11,849 --> 00:11:14,769 Me dijo que si escuchaba algo, ven a decirle. 143 00:11:14,804 --> 00:11:16,358 ¿Sabes algo sobre él? 144 00:11:16,393 --> 00:11:17,508 Sé dónde está. 145 00:11:17,543 --> 00:11:18,871 Eso es un alivio. 146 00:11:18,906 --> 00:11:20,165 Pobre Tridd... 147 00:11:20,200 --> 00:11:23,085 Saliendo a cazarlo día y noche en todo tipo de clima. 148 00:11:23,519 --> 00:11:25,446 Suficiente para romperle el corazón, señor Hanna. 149 00:11:25,995 --> 00:11:26,873 ¿Dónde está? 150 00:11:27,737 --> 00:11:29,817 ¿Qué pasa con los $5? ¿Me lo prometió? 151 00:11:29,852 --> 00:11:31,898 Bueno, ¿cómo lo sé? ¿No estás engañando? 152 00:11:31,933 --> 00:11:32,948 No lo haces. 153 00:11:32,983 --> 00:11:34,956 ¿No puedes esperar a que vuelva Tridd? 154 00:11:34,991 --> 00:11:37,850 No señora si no recibo el dinero ahora todo está apagado... 155 00:11:37,885 --> 00:11:39,294 Esa parte es importante. 156 00:11:40,090 --> 00:11:42,584 Bueno, él podría bajar y nos vemos más tarde esta noche. 157 00:11:42,619 --> 00:11:44,417 No habrá ningún "más tarde esta noche". 158 00:11:44,452 --> 00:11:45,647 Es ahora o nunca. 159 00:11:55,884 --> 00:11:57,187 Dale la espalda. 160 00:12:03,720 --> 00:12:04,947 ¿Dónde está? 161 00:12:04,982 --> 00:12:07,333 Él está en un lugar de Jarvis. llamado Hickory Grove 162 00:12:07,368 --> 00:12:08,662 Está escondido en un hoyo de patatas. 163 00:12:08,697 --> 00:12:10,350 Será mejor que no mientas, ¿sabes? 164 00:12:10,385 --> 00:12:12,318 No estoy mintiendo... él está ahí bien. 165 00:12:12,353 --> 00:12:13,381 Buenas noches. 166 00:12:24,238 --> 00:12:25,653 ¿Crees que puedes confiar en él? 167 00:12:26,545 --> 00:12:29,187 Él no mentiría... 5$ es mucho dinero. 168 00:12:51,570 --> 00:12:52,948 ¡Enrique! 169 00:12:52,983 --> 00:12:54,482 ¡Enrique Príncipe! 170 00:12:59,433 --> 00:13:00,976 ¡Mándame, hombre blanco! 171 00:13:01,011 --> 00:13:02,423 Está bien... soy un amigo. 172 00:13:02,458 --> 00:13:03,835 Me envió Dinny la chica de color. 173 00:13:03,870 --> 00:13:04,820 ¿Qué deseas? 174 00:13:04,855 --> 00:13:06,961 te sacaré de aquí si guardas ese cuchillo. 175 00:13:06,996 --> 00:13:08,698 No trates de engañarme, chico blanco. 176 00:13:08,733 --> 00:13:10,366 No tengo tiempo para perder el tiempo. 177 00:13:10,401 --> 00:13:11,624 tu vienes conmigo, y saldrás de aquí... 178 00:13:11,659 --> 00:13:14,447 o el cazador de esclavos te agarrará... ¡Ahora toma una decisión rápido! 179 00:13:14,482 --> 00:13:18,318 Soy un hombre herido. No hay manera de que pueda caminar. 180 00:13:18,353 --> 00:13:20,217 Bueno, tendrás que hacerlo descúbrelo bastante rápido. 181 00:13:22,467 --> 00:13:23,740 ¿Qué pasó? 182 00:13:23,775 --> 00:13:25,014 El hombre me disparó. 183 00:13:25,977 --> 00:13:28,101 La otra noche, estaba subiendo por la carretera... 184 00:13:28,871 --> 00:13:32,060 Y este viejo blanco, él sale y dice 185 00:13:32,095 --> 00:13:33,752 "¿Tu nombre es Henry Prince?" 186 00:13:34,395 --> 00:13:37,505 Antes de que pudiera decir algo, golpeó con su arma 187 00:13:37,540 --> 00:13:39,283 y me golpeó en la pierna. 188 00:13:39,318 --> 00:13:41,116 Ahora, vamos... puedes apoyarte en mí. 189 00:13:41,151 --> 00:13:42,128 No me aceptará, jefe. 190 00:13:42,163 --> 00:13:44,531 Canadá. Pero no te llevaré... Te estoy enviando. 191 00:13:44,566 --> 00:13:46,480 ¿Canadá? De ninguna manera voy a poder caminar tan lejos. 192 00:13:46,515 --> 00:13:48,395 No es necesario. Tengo una carreta aquí abajo... 193 00:13:49,551 --> 00:13:50,399 Vamos. 194 00:13:54,823 --> 00:13:56,333 ¿Estás listo? 195 00:13:56,368 --> 00:13:57,911 Contenedor listo durante media hora. 196 00:13:58,147 --> 00:13:59,147 Bueno, aquí está. 197 00:13:59,376 --> 00:14:00,976 Métete en Henry y cúbrete. 198 00:14:08,119 --> 00:14:10,431 Es el Sr. Phillips... él cuidará de usted. 199 00:14:10,466 --> 00:14:12,744 Que el señor te bendiga y conservarte, jefe. 200 00:14:12,987 --> 00:14:13,891 ¿Dónde está el dinero? 201 00:14:15,249 --> 00:14:16,550 Aquí está y será mejor que te des prisa. 202 00:14:17,463 --> 00:14:18,714 Oye... espera un minuto... 203 00:14:19,305 --> 00:14:20,306 Esto no son $5. 204 00:14:20,341 --> 00:14:21,702 ¡No son más que 2 y medio! 205 00:14:21,737 --> 00:14:23,186 Eso es todo lo que pude entender... honesto. 206 00:14:23,221 --> 00:14:24,529 ¡Pero me dijiste $5! 207 00:14:24,564 --> 00:14:26,512 ¡Me dijiste que un hombre te iba a dar cinco dólares! 208 00:14:26,548 --> 00:14:28,823 ¿Qué estás haciendo...? ¿Me estás aguantando? 209 00:14:28,858 --> 00:14:31,889 Cobb... cruza mi corazón 210 00:14:31,924 --> 00:14:34,258 y espero que pueda caer muerto a tus pies en este momento 211 00:14:34,293 --> 00:14:36,375 ¡Si eso no es todo lo que el hombre pudo darme! 212 00:14:37,111 --> 00:14:38,845 Está bien... pero si hubiera sabido eso... 213 00:14:51,646 --> 00:14:53,691 Quiero un buen asiento... uno de 50 centavos. 214 00:14:53,726 --> 00:14:55,330 Ahí estás. 215 00:14:57,724 --> 00:15:00,746 Damas y caballeros... 216 00:15:00,781 --> 00:15:06,839 ahora presentamos el talento destacado en la equitación escolar en el mundo de hoy... 217 00:15:07,340 --> 00:15:08,784 ¡Suéltate, Fred, suéltate! 218 00:15:08,819 --> 00:15:10,250 Todavía no me lo has dicho donde pasaste anoche. 219 00:15:10,285 --> 00:15:12,080 Te lo dije diez veces... Me quedé en la taberna. 220 00:15:12,115 --> 00:15:13,176 ¡El mozo de cuadra dijo que no! 221 00:15:13,211 --> 00:15:15,907 Porque le dije que te dijera porque estoy harto de tus celos locos 222 00:15:15,942 --> 00:15:17,732 y porque tu o nadie mas me posee. 223 00:15:17,767 --> 00:15:18,838 ¡Eres un mentiroso! 224 00:15:20,857 --> 00:15:24,179 Lady Lillian y su educado caballo Bucéfalo. 225 00:15:24,214 --> 00:15:31,473 En su famoso Ecuestre... un acto aclamado en todo el universo. 226 00:16:58,393 --> 00:16:59,506 ¡Fred no quiso hacer daño! 227 00:16:59,541 --> 00:17:02,592 Dile a Fred Shepley de mi parte que le dije que se ocupara de sus propios asuntos. 228 00:17:02,627 --> 00:17:03,573 Puede que no sea perfecto... 229 00:17:03,608 --> 00:17:07,425 pero ciertamente no tengo que aceptar ningún comentario de un tonto que ni siquiera puede hacer un voltereta. 230 00:17:07,460 --> 00:17:10,504 Él no quiso decir eso, cariño... simplemente no estaba pensando, eso es todo. 231 00:17:10,539 --> 00:17:12,839 Fred está loco por ti... Él mismo me lo dijo. 232 00:17:12,874 --> 00:17:14,084 Y sabes que te gusta. 233 00:17:14,119 --> 00:17:16,391 ¡No quiero saber más sobre eso! ¡Buenas noches! 234 00:17:18,006 --> 00:17:20,751 ¿Por qué alguna vez dejé la granja? para entrar en este negocio 235 00:17:20,786 --> 00:17:22,352 es algo que no puedo entender. 236 00:17:22,387 --> 00:17:26,705 Lo que hice para merecer tal castigo es más de lo que puedo entender. 237 00:17:28,898 --> 00:17:29,878 ¡Hola! 238 00:17:29,913 --> 00:17:31,567 Hola, señor Hanna... 239 00:17:31,875 --> 00:17:34,080 Ciertamente estuviste bien en la tienda de allí. 240 00:17:34,115 --> 00:17:35,242 ¡Gracias! 241 00:17:35,277 --> 00:17:37,307 ¿Por qué no me dijiste que eras ¿Un jinete de circo? 242 00:17:38,062 --> 00:17:39,850 Simplemente no pensé en eso. 243 00:17:39,885 --> 00:17:40,489 Lo lamento. 244 00:17:40,524 --> 00:17:43,856 Casi no vine hasta que te vi en el desfile. 245 00:17:43,891 --> 00:17:44,798 Gracias de nuevo. 246 00:17:52,684 --> 00:17:56,275 Eres la cosita más bonita Supongo que alguna vez lo vi. 247 00:17:56,310 --> 00:17:59,350 Ciertamente no te importa hablando claro, ¿verdad? 248 00:17:59,478 --> 00:18:02,338 No quiero ser fresco, entiende, porque créeme que yo... 249 00:18:02,373 --> 00:18:04,077 ¡Eso es porque te creí! 250 00:18:04,112 --> 00:18:04,822 ¡Pequeño gato! 251 00:18:04,857 --> 00:18:07,157 ¿Quieres ver lo que tengo? por darte esos $5... 252 00:18:07,618 --> 00:18:08,431 ¡Mira! 253 00:18:08,466 --> 00:18:10,136 ¡Esos son sólo los mejores! 254 00:18:10,171 --> 00:18:11,692 Los otros que no puedes ver son peores. 255 00:18:12,093 --> 00:18:14,579 ¡Y pensé que eras tan amable! 256 00:18:15,633 --> 00:18:17,579 No hagas eso... por favor, cariño. 257 00:18:18,248 --> 00:18:20,454 Quizás pueda hacer algo. 258 00:18:20,489 --> 00:18:22,158 Parece que te mueves bastante. 259 00:18:22,193 --> 00:18:23,583 No quise decir nada. 260 00:18:23,618 --> 00:18:25,038 Ustedes, muchachos, nunca lo hacen. 261 00:18:26,338 --> 00:18:28,033 No llores. 262 00:18:28,772 --> 00:18:30,874 No te servirá de nada. 263 00:18:31,713 --> 00:18:34,445 Sé que si vuelvo a casa sin ese dinero... 264 00:18:34,480 --> 00:18:36,129 Él me matará. 265 00:18:36,930 --> 00:18:38,240 Vamos adentro. 266 00:18:38,275 --> 00:18:39,565 ¡Vamos! 267 00:18:41,169 --> 00:18:42,203 Sigue subiendo las escaleras. 268 00:18:44,489 --> 00:18:46,039 Acuéstate y descansa... te sentirás mejor. 269 00:18:46,189 --> 00:18:49,313 Te lo devolveré... Conseguiré el dinero en alguna parte. 270 00:18:49,348 --> 00:18:52,437 ¿Por qué no vuelves con tus cerdos...? ¡y quédate ahí! 271 00:18:59,264 --> 00:19:01,129 ¡Oye tú!... ¡Ven aquí! 272 00:19:01,164 --> 00:19:02,994 Ven aquí... rápido... ¡date prisa! 273 00:19:08,227 --> 00:19:10,369 Ayudaste a ese esclavo a escapar. ¿no? 274 00:19:10,589 --> 00:19:11,418 Todo lo que hice... 275 00:19:11,453 --> 00:19:13,378 ¡Está bien! Yo te cuidaré. 276 00:19:14,022 --> 00:19:16,932 Te lo digo, ni siquiera lo sé de quién estás hablando. 277 00:19:16,967 --> 00:19:20,347 Tiene el pelo oscuro, una cara suave... No parece gran cosa. 278 00:19:20,382 --> 00:19:21,589 Tú tampoco, por cierto. 279 00:19:21,624 --> 00:19:24,097 Bueno, no hay extraños. en el lote. 280 00:19:24,132 --> 00:19:24,815 ¿No? 281 00:19:24,850 --> 00:19:26,369 No, he mirado por todas partes. 282 00:19:26,404 --> 00:19:29,536 Entonces tal vez puedas decirme lo que eras ¿Cerrar ese carro hace un momento? 283 00:19:29,571 --> 00:19:31,401 - ¿Dónde? - ¡Allá! 284 00:19:34,612 --> 00:19:36,516 Bueno, aquí vamos ahora. 285 00:19:37,222 --> 00:19:40,002 Pero se equivoca si piensa Estaba escondiendo a cualquiera. 286 00:19:40,449 --> 00:19:41,910 ¡Espera un minuto! 287 00:19:42,393 --> 00:19:44,319 ¿Hay alguien en este vagón? 288 00:19:44,830 --> 00:19:45,967 ¡Nuestro héroe! 289 00:19:46,002 --> 00:19:47,502 ¡Esa es la voz de mi papá! 290 00:19:47,537 --> 00:19:48,816 ¿Quién es? 291 00:19:48,851 --> 00:19:52,533 Soy yo... estoy aquí... ¿qué quieres TÚ? 292 00:19:54,512 --> 00:19:57,030 No quiero nada que hacer ¡sin show-woman! 293 00:19:59,900 --> 00:20:01,352 Bastante astuto, ¿no? 294 00:20:02,489 --> 00:20:04,992 Creo que puedes poner algo encima sobre tus primos del campo, ¿no? 295 00:20:05,162 --> 00:20:08,347 Este no es el... Ese es el... el que está cerrado. 296 00:20:08,582 --> 00:20:10,465 Ya te dije cuál era. 297 00:20:10,500 --> 00:20:12,313 No importa esto... Abre ese. 298 00:20:12,348 --> 00:20:14,424 Ábrelo o te arrestaré. 299 00:20:14,459 --> 00:20:16,142 Si insistes. 300 00:20:26,283 --> 00:20:26,283 ¡Sal de ahí, Hanna! 301 00:20:26,804 --> 00:20:27,876 ¡Sal de ahí, Hanna! 302 00:20:32,020 --> 00:20:33,922 O vas a salir... 303 00:20:33,957 --> 00:20:35,059 O yo soy... 304 00:20:41,846 --> 00:20:45,484 Está bien Óscar... ya puedes volver a dormir. 305 00:21:18,004 --> 00:21:19,470 ¿Eso ayuda? 306 00:21:19,505 --> 00:21:21,137 ¡Oh sí! 307 00:21:21,828 --> 00:21:24,212 No puedo expresar lo agradecido que estoy. 308 00:21:24,744 --> 00:21:26,125 No lo intentes. 309 00:21:26,160 --> 00:21:29,376 Los circos están formados por niños que se escaparon. desde casa con ronchas en la espalda 310 00:22:00,517 --> 00:22:06,301 No respires tan fuerte Bettina... Me sacas de la raya. 311 00:22:06,910 --> 00:22:09,473 Te saltaste algunos ahí mismo, Abie. 312 00:22:09,508 --> 00:22:10,681 Lo conseguiré. 313 00:22:33,556 --> 00:22:34,986 Buen día. 314 00:22:35,955 --> 00:22:37,160 ¡Buen día! 315 00:22:38,072 --> 00:22:39,549 ¡Engalanado! 316 00:22:39,584 --> 00:22:41,871 Es domingo... me voy a la ciudad. 317 00:22:47,129 --> 00:22:48,308 ¡Bonito sombrero! 318 00:22:49,925 --> 00:22:50,895 ¡Gracias! 319 00:22:50,930 --> 00:22:53,802 Y gracias por mantener a Buck muy bonito. 320 00:22:55,244 --> 00:22:56,955 ¿Ya no estás enojado? 321 00:22:56,990 --> 00:22:58,777 ¿Por qué debería estar enojado contigo? 322 00:22:58,812 --> 00:23:02,164 No lo sé, pero llevo una semana. y apenas has dicho "buenos días". 323 00:23:03,736 --> 00:23:07,449 No podía decidirme si Me gustó que continuaras con el programa. 324 00:23:08,521 --> 00:23:10,992 Me dediqué al espectáculo para alejarse del sheriff. 325 00:23:11,027 --> 00:23:14,075 Pero podrías habernos dejado apenas nos alejamos de Canastota. 326 00:23:18,956 --> 00:23:20,310 Lo sé. 327 00:23:26,028 --> 00:23:28,251 ¿Ha terminado, señor Shipley? 328 00:23:28,762 --> 00:23:30,009 ¿Vas a practicar más? 329 00:23:30,044 --> 00:23:31,453 No... puedes quedarte con el anillo. 330 00:23:35,837 --> 00:23:37,826 Además, de todos modos no estaba enojado contigo. 331 00:23:37,861 --> 00:23:40,528 Bueno, no veo por qué. Actuaste como si lo fueras. 332 00:23:40,563 --> 00:23:43,433 ¿No?... Tal vez fue como dije... 333 00:23:43,468 --> 00:23:45,908 No sabía si me gustabas estar con nosotros. 334 00:23:45,943 --> 00:23:47,232 Y tal vez... 335 00:23:49,095 --> 00:23:51,108 Quizás simplemente no quería hablar contigo. 336 00:23:51,890 --> 00:23:53,620 ¿Pero qué te cambió? 337 00:23:55,146 --> 00:23:56,845 Quizás ya me decidí... 338 00:23:57,844 --> 00:23:59,037 que me gustas 339 00:24:04,539 --> 00:24:06,067 Cualquier cosa con pantalones... ¿¡eh!? 340 00:24:10,319 --> 00:24:11,437 ¡Oye, José!... 341 00:24:14,261 --> 00:24:16,849 ¿Qué pasó allí? Albany no está casada con él, ¿verdad? 342 00:24:16,884 --> 00:24:19,438 No... pero eso pensarías... la forma en que pelean, ¿no? 343 00:24:28,406 --> 00:24:29,742 Ahora, no tengas miedo. 344 00:24:30,923 --> 00:24:33,841 - Buena suerte, cariño. - No te asustes... 345 00:24:33,876 --> 00:24:35,193 No puedes caer. 346 00:24:35,228 --> 00:24:35,974 Listo... 347 00:24:40,890 --> 00:24:43,250 Ahora te estás poniendo rígido ahí arriba... ¡Relájate, por favor! 348 00:24:46,590 --> 00:24:48,521 De rodillas... uno, dos... 349 00:24:49,676 --> 00:24:52,403 Uno... dos... de rodillas... eso es todo. 350 00:25:04,703 --> 00:25:06,808 De rodillas... uno, dos... 351 00:25:11,879 --> 00:25:16,533 Ve por un lado... por el otro lado... 352 00:25:18,623 --> 00:25:20,789 Ahora, ambas manos... 353 00:25:20,824 --> 00:25:22,956 De rodillas una vez... 354 00:25:27,636 --> 00:25:28,918 Ambas manos ahora... 355 00:25:33,588 --> 00:25:35,808 Ahora levántate... 356 00:25:35,843 --> 00:25:38,029 Uno... arriba... 357 00:25:38,160 --> 00:25:39,759 Toma tus riendas. 358 00:25:40,271 --> 00:25:41,972 Toma tus riendas. 359 00:25:43,059 --> 00:25:43,996 ¡Directo! 360 00:25:50,630 --> 00:25:52,087 ¡Mantenerse de pie! 361 00:25:58,222 --> 00:25:59,793 ¡Coge tu caballo! 362 00:26:03,974 --> 00:26:04,954 ¡Eso es todo! 363 00:26:05,632 --> 00:26:07,946 ¡Sube ahí arriba! 364 00:26:10,062 --> 00:26:11,556 ¡Encima del caballo! 365 00:26:13,491 --> 00:26:15,106 ¡Consigue tu caballo! 366 00:26:16,289 --> 00:26:17,292 ¡Eso es todo! 367 00:26:24,965 --> 00:26:26,348 Quieres aprender a montar, ¿no? 368 00:26:26,383 --> 00:26:27,326 ¡Ah, sí, señor! 369 00:26:27,361 --> 00:26:28,671 Entonces levántate... súbete al caballo. 370 00:26:57,125 --> 00:26:59,110 ¿No es Bisbee? 371 00:27:00,413 --> 00:27:01,991 ¿Y ahora qué está haciendo aquí atrás? 372 00:27:02,442 --> 00:27:04,003 Debería estar en Siracusa. 373 00:27:11,871 --> 00:27:12,350 ¡¿Y ahora qué?! 374 00:27:12,385 --> 00:27:12,794 Problema. 375 00:27:12,829 --> 00:27:15,129 No creo que alguna vez lo consiga Este afeitado está hecho. 376 00:27:15,164 --> 00:27:16,998 Toma, Bettina... tráeme un poco de agua caliente. 377 00:27:17,789 --> 00:27:18,378 Bueno, ¿qué es? 378 00:27:18,413 --> 00:27:21,024 "Burke and Walls" tocarán en Syracuse el martes. pasado mañana. 379 00:27:21,309 --> 00:27:23,088 Bueno, ese es el día Estamos jugando a Siracusa. 380 00:27:23,123 --> 00:27:25,087 Ese es el problema... yo solo estaba hablando con Burke en la taberna... 381 00:27:25,122 --> 00:27:26,949 Él dice que será mejor que no lo intentes. o nos arrestará. 382 00:27:26,984 --> 00:27:29,549 ¿Qué derecho tiene a decirnos? ¿Qué podemos o no podemos hacer? 383 00:27:29,711 --> 00:27:31,162 Las vías son públicas. 384 00:27:31,197 --> 00:27:33,659 Bueno, tiene razón... Su programa es 3 veces más grande que el nuestro. 385 00:27:33,694 --> 00:27:34,993 ¿Cuántos están con él en la taberna? 386 00:27:35,028 --> 00:27:35,811 Oh... está solo. 387 00:27:35,846 --> 00:27:36,991 Entonces ¿a qué estamos esperando? 388 00:27:37,026 --> 00:27:38,137 No, no... ¡ese no es el camino! 389 00:27:38,509 --> 00:27:41,734 No sirve de nada que comencemos problemas... Pronto estará aquí por sí solo. 390 00:27:42,155 --> 00:27:43,535 ¿Qué opinas, Bisbee? 391 00:27:43,570 --> 00:27:45,981 Si dices jugar, jugaremos... y ver qué pasa. 392 00:27:46,016 --> 00:27:48,337 Quizás el malabarista podría arrojarle cuchillos. 393 00:27:48,372 --> 00:27:50,659 ¿Qué quiere actuar Burke? de esa manera para? 394 00:27:50,694 --> 00:27:52,662 Ya tiene un elefante. 395 00:27:52,697 --> 00:27:54,426 Parece que eso sería suficiente. para cualquier hombre. 396 00:27:55,470 --> 00:27:57,587 Nunca quise este circo en primer lugar. 397 00:27:57,622 --> 00:28:00,262 Todo lo que hice fue tomar una hipoteca de un tipo y que hace... 398 00:28:00,297 --> 00:28:01,943 pero huye y déjamelo a mí. 399 00:28:02,420 --> 00:28:03,871 Ahora dile a Burke... 400 00:28:03,906 --> 00:28:06,256 ¿Por qué no se lo dices tú mismo...? aquí está ahora. 401 00:28:18,168 --> 00:28:19,319 Mi tarjeta. 402 00:28:19,354 --> 00:28:20,822 Guárdalo... Sé quién eres. 403 00:28:20,857 --> 00:28:22,394 Entonces sabes para qué estoy aquí... 404 00:28:22,796 --> 00:28:25,446 Le dije a ese tipo que era derribando mis anuncios... 405 00:28:25,481 --> 00:28:26,777 El Sr. Bisbee es el nombre. 406 00:28:26,812 --> 00:28:30,489 Le dije a ese tipo que mi programa Jugando en Syracuse pasado mañana. 407 00:28:30,524 --> 00:28:32,256 El Sr. Bisbee es el nombre. 408 00:28:33,484 --> 00:28:36,529 Le dije al señor Bisbee 409 00:28:36,564 --> 00:28:41,140 que no quiero ver este resumen traje de pavo en cualquier lugar de mi ruta. 410 00:28:41,175 --> 00:28:42,938 Y eso significa Siracusa. 411 00:28:42,973 --> 00:28:43,838 ¿Tú entiendes? 412 00:28:43,873 --> 00:28:46,012 Pégale A.D... no es muy grande. 413 00:28:52,209 --> 00:28:54,707 ¡Pues no es justo!... No perjudicamos su negocio. 414 00:28:54,742 --> 00:28:56,962 Tienes un espectáculo con un elefante. 415 00:28:56,997 --> 00:28:58,780 Somos sólo un pequeño espectáculo. 416 00:28:58,815 --> 00:29:00,220 Vas a aprender las nuevas reglas. 417 00:29:00,255 --> 00:29:01,625 ¿Qué quieres decir con eso? 418 00:29:01,683 --> 00:29:04,112 Albany! 419 00:29:06,062 --> 00:29:06,354 Budlong... 420 00:29:06,389 --> 00:29:08,356 Albany... ¿estás lista? 421 00:29:09,049 --> 00:29:12,387 ¿Llevarías mi equipaje y tomarías el baúl? A ese caballero en el nuevo carruaje rojo. 422 00:29:13,263 --> 00:29:14,386 Sí, señorita Albany. 423 00:29:16,321 --> 00:29:17,216 ¿A dónde vas, Albany? 424 00:29:17,251 --> 00:29:19,663 Ella va conmigo... estar con mi show. 425 00:29:19,698 --> 00:29:21,657 Pero no puedes hacer eso... Tengo un contrato contigo. 426 00:29:21,692 --> 00:29:23,258 Ella está rompiendo el contrato. 427 00:29:23,293 --> 00:29:24,824 ¡No harías eso de todos modos! 428 00:29:24,859 --> 00:29:25,697 ¿Lo harías? 429 00:29:25,732 --> 00:29:29,857 Lo siento A.D... pero el señor Burke me ha obligado una oferta muy atractiva. 430 00:29:29,892 --> 00:29:31,552 Y lo he aceptado. 431 00:29:31,587 --> 00:29:35,141 Pero sin previo aviso... y tú el acto más grande que tenemos. 432 00:29:35,176 --> 00:29:36,403 ¡Déjala ir! 433 00:29:40,897 --> 00:29:44,009 Por favor intenta entender, Fred... Sé que se ve mal, pero... 434 00:29:45,805 --> 00:29:48,144 ¿Quién de ustedes no haría lo mismo? si tuvieras la oferta? 435 00:29:48,179 --> 00:29:50,460 Quiero dinero, y el del señor Burke. me vas a pagar. 436 00:29:53,460 --> 00:29:57,000 Lo siento, Fred... yo también lo siento. que nos peleamos. 437 00:29:57,035 --> 00:30:02,137 Puede que sea demasiado tarde, pero estás el único que importaba. 438 00:30:03,315 --> 00:30:05,072 ¡Vamos, Albany! 439 00:30:08,370 --> 00:30:09,795 ¡No puedes hacerme esto! 440 00:30:16,882 --> 00:30:20,810 Espero que esto te enseñe a no animarte. contra un verdadero espectáculo nuevamente. 441 00:30:20,845 --> 00:30:22,260 no me ha enseñado pero una cosa... 442 00:30:22,295 --> 00:30:25,137 Es decir, estamos jugando a Syracuse. Pasado mañana, o nada. 443 00:30:25,172 --> 00:30:26,711 Puede que no sea un verdadero hombre de circo... 444 00:30:26,746 --> 00:30:30,124 Pero nadie como tú puede decirme lo que puedo hacer y lo que no puedo hacer. 445 00:30:31,471 --> 00:30:33,660 Señor... ya le advertí sobre eso... 446 00:30:42,393 --> 00:30:42,864 ¿Por qué hiciste eso? 447 00:30:42,899 --> 00:30:44,756 Ahora tengo que atraparme un poco más de agua caliente. 448 00:30:44,791 --> 00:30:46,706 No parece que alguna vez lo conseguiré. este afeitado hecho. 449 00:31:01,067 --> 00:31:03,231 ¿No te sientes mal por Albany? 450 00:31:06,715 --> 00:31:08,198 Ah, yo nunca... 451 00:31:08,233 --> 00:31:11,624 ...le prestó suficiente atención molestarse de una forma u otra. 452 00:31:11,659 --> 00:31:14,198 la voy a extrañar más que nadie. 453 00:31:16,434 --> 00:31:21,844 Quería decirte... Lamento esa paliza. 454 00:31:22,834 --> 00:31:24,159 Ya no importa. 455 00:31:24,194 --> 00:31:27,535 La forma en que pienso ahora... fue algo bueno. 456 00:31:28,545 --> 00:31:30,664 Me dio una nueva forma de vivir. 457 00:31:30,699 --> 00:31:32,482 Una mejor manera. 458 00:31:32,517 --> 00:31:35,371 Pete dice que vas a ser el mejor high-rider del país. 459 00:31:36,554 --> 00:31:38,303 Es gracioso, ¿no?... 460 00:31:38,338 --> 00:31:39,445 ¿Por qué? 461 00:31:39,480 --> 00:31:41,392 Tú y yo estando con un circo. 462 00:31:43,630 --> 00:31:45,933 ¿Me viste alguna vez en Canastota? 463 00:31:47,053 --> 00:31:47,921 No sé... 464 00:31:49,207 --> 00:31:52,635 Cuando conducía por el canal, Solía pasar por delante de tu casa. 465 00:31:52,670 --> 00:31:54,304 Y nunca lo supe. 466 00:31:55,015 --> 00:31:58,522 Muchas veces cuando estábamos transportando Pasando Canastota en la noche, solía pensar 467 00:31:58,557 --> 00:32:01,882 Si pudiera pasar más allá de tu casa, Estaría bien. 468 00:32:02,880 --> 00:32:04,354 Quizás te vi. 469 00:32:05,167 --> 00:32:06,737 ¿Cómo te verías? 470 00:32:07,945 --> 00:32:11,244 Como cualquier otro canalero... bastante sucio y andrajoso. 471 00:32:12,135 --> 00:32:13,517 Me pregunto si siquiera me viste. 472 00:32:13,552 --> 00:32:14,726 Podría haberlo hecho. 473 00:32:14,761 --> 00:32:17,037 Supongo que no parecía gran cosa. 474 00:32:18,188 --> 00:32:21,018 Por eso digo que fue buena suerte. recibir esos azotes. 475 00:32:21,927 --> 00:32:24,101 Ya no estoy... sucio. 476 00:32:24,136 --> 00:32:26,276 Todo el mundo me trata bien. 477 00:32:27,424 --> 00:32:30,374 Quizás algún día seré alguien. 478 00:32:36,214 --> 00:32:37,570 Cada vez más cálido. 479 00:32:54,290 --> 00:32:56,484 No hay mucha brisa hoy, ¿verdad? 480 00:34:01,454 --> 00:34:03,045 ¿Qué pasa? 481 00:34:03,559 --> 00:34:04,727 ¡Transportar! 482 00:34:04,762 --> 00:34:07,528 ¡Dicen que no hay transporte! 483 00:34:11,728 --> 00:34:14,515 Deja de culpar a la música... me estás volviendo loco. 484 00:34:16,239 --> 00:34:20,520 Muy bien Ike... regresaremos y cortar en la siguiente calle. 485 00:34:25,281 --> 00:34:27,799 Muy bien hombres... ¡hasta la siguiente calle! 486 00:34:30,014 --> 00:34:30,980 ANUNCIO.! 487 00:34:31,015 --> 00:34:34,514 Mira, A.D... ¡se han ido! 488 00:34:35,814 --> 00:34:37,297 ¡Tráelos de vuelta! 489 00:34:38,453 --> 00:34:40,496 Vuelve, Ike... ¡se han ido! 490 00:34:41,109 --> 00:34:42,744 ¡Vuelve atrás! 491 00:34:44,951 --> 00:34:48,276 Sigue adelante... sigue recto... ¡Avance hasta el siguiente bloque! 492 00:34:57,557 --> 00:34:59,490 ¡Ahora juega! 493 00:35:01,580 --> 00:35:03,671 ¡Jugar! 494 00:36:39,404 --> 00:36:41,733 Tú quédate aquí... muévete después de la actuación. 495 00:36:41,768 --> 00:36:44,062 Descubra qué ruta Saldrán de la ciudad esta noche. 496 00:36:49,965 --> 00:36:52,189 Nos vamos ahora. Tenemos que salir de aquí. 497 00:36:52,224 --> 00:36:53,088 ¿Estás listo Pabden? 498 00:36:53,123 --> 00:36:54,349 Estamos listos para cualquier cosa. 499 00:36:54,806 --> 00:36:55,687 ¿Y tú, Pete? 500 00:36:55,722 --> 00:36:56,568 ¡Se los mostraremos! 501 00:36:58,016 --> 00:37:01,068 - ¡Joe!... ¿Tienes las estacas de tu tienda? - si 502 00:37:04,480 --> 00:37:07,887 Ahora recuerden todos... ¡manténganse juntos! 503 00:37:20,592 --> 00:37:23,269 ¡Vamos! y mantente alejado de esa carretera principal. 504 00:37:32,715 --> 00:37:37,049 En qué me gustaría usar esta cosa, Es el tipo que me dejó con este circo. 505 00:37:39,317 --> 00:37:41,451 ¡Moisés en la montaña! ¡Aquí están! 506 00:37:47,506 --> 00:37:50,872 ¡José! Dile a las mujeres para mantenerse fuera del camino. 507 00:38:04,485 --> 00:38:06,305 ¡Todos preparen las estacas de su tienda! 508 00:38:06,414 --> 00:38:07,356 ¿Qué vas a hacer? 509 00:38:07,391 --> 00:38:08,841 Tomando un trineo... iremos tras ellos. 510 00:38:40,309 --> 00:38:43,469 tu vienes a mi ¡Viejo de piernas torcidas! 511 00:40:01,782 --> 00:40:03,169 ¡Está bien! ¡Quememos sus carros! 512 00:40:06,190 --> 00:40:07,100 ¡Alto!... 513 00:40:07,671 --> 00:40:10,288 Das un paso más ¡y te rociaré! 514 00:40:10,323 --> 00:40:11,856 ¡Sí, y le pegaré a alguien! 515 00:40:11,891 --> 00:40:13,355 Bueno, le pegaré al señor Burke. 516 00:40:13,390 --> 00:40:15,728 Porque siempre acierto a lo que apunto. 517 00:40:18,942 --> 00:40:21,803 No sé si puedo confiar en ti. 518 00:40:21,838 --> 00:40:24,090 Quiero que me lo digan claro, ¡Ya terminaste! 519 00:40:24,374 --> 00:40:27,422 Acércate... quiero verte cuando te hablo. 520 00:40:30,957 --> 00:40:33,276 ¡Vamos!... ¡Más cerca! 521 00:40:39,331 --> 00:40:40,222 ¡Eso bastará! 522 00:40:41,785 --> 00:40:45,171 Ahora... dame tu palabra como un caballero... 523 00:40:45,206 --> 00:40:47,136 que no nos volverás a molestar. 524 00:40:47,171 --> 00:40:50,271 Sí, señora, lo hago. Te doy mi palabra. 525 00:40:52,998 --> 00:40:54,481 ¡Ahora te creo! 526 00:40:54,866 --> 00:40:57,243 ¡Vamos!... ¡Llévenselo! 527 00:41:14,682 --> 00:41:16,754 ¡Estaba cargado! 528 00:41:21,874 --> 00:41:23,604 ¡Ayuda!... ¡alguien rápido! 529 00:41:52,882 --> 00:41:56,121 Mmm... eso se siente bien. 530 00:41:56,156 --> 00:41:57,940 Oh, estaba seguro de que te mataron... 531 00:41:58,677 --> 00:42:01,662 Te vi peleando con ese gran hombre. y ambos se cayeron del puente... 532 00:42:01,697 --> 00:42:03,305 Y dijeron: "Está asesinado". 533 00:42:03,886 --> 00:42:05,286 Pero lo lamiste hasta matarlo. 534 00:42:06,052 --> 00:42:08,630 ¿Qué hubieras hecho? ¿Si la señora Huguenine le hubiera dicho que disparara? 535 00:42:09,127 --> 00:42:10,166 Habría disparado. 536 00:42:10,201 --> 00:42:11,662 Creo que lo harías. 537 00:42:11,697 --> 00:42:14,813 La forma en que lo veo... Es como mi familia ahora. 538 00:42:19,580 --> 00:42:20,948 Te gusta eso, ¿no? 539 00:42:20,983 --> 00:42:24,289 Sí... nunca antes había tenido joyas. 540 00:42:24,356 --> 00:42:25,944 Tiene perfume. 541 00:42:25,979 --> 00:42:27,025 Oler. 542 00:42:28,152 --> 00:42:29,563 No sé de quién viene. 543 00:42:29,598 --> 00:42:30,948 ¿Por qué no lo haces? 544 00:42:30,983 --> 00:42:33,179 Alguien acaba de ponerlo en el carro el otro día. 545 00:42:33,731 --> 00:42:36,033 No dije de quién era ni para quién. 546 00:42:36,068 --> 00:42:37,943 Lo acaba de decir un amigo. 547 00:42:37,978 --> 00:42:39,819 Albany dijo que podía quedármelo. 548 00:42:39,854 --> 00:42:41,617 ¿No lo quería ella? 549 00:42:41,652 --> 00:42:44,028 Ella dijo que era barato... pero me gusta. 550 00:42:44,964 --> 00:42:47,286 De alguna manera se siente como mío. 551 00:42:47,321 --> 00:42:49,990 Siempre lo ha... desde que me lo puse por primera vez. 552 00:42:51,935 --> 00:42:53,232 Es... lo envié. 553 00:42:54,981 --> 00:42:56,609 Oh, Chad, yo... 554 00:42:56,644 --> 00:42:58,203 Lo siento mucho. 555 00:42:58,238 --> 00:43:01,245 Se lo enviaré de inmediato. 556 00:43:01,280 --> 00:43:02,516 ¡Es para ti! 557 00:43:03,604 --> 00:43:04,624 ¿Para mí? 558 00:43:04,659 --> 00:43:06,170 ¿Tú tampoco lo quieres? 559 00:43:07,479 --> 00:43:09,060 ¡Por qué Chad! 560 00:43:09,727 --> 00:43:11,568 Oh, no lo dejaría ir por un millón de dólares. 561 00:43:11,603 --> 00:43:15,021 Me encanta, Chad... Me encanta usarlo. 562 00:43:15,056 --> 00:43:17,122 Lo usaré para siempre. 563 00:43:17,157 --> 00:43:18,603 ¡Chad! 564 00:43:19,002 --> 00:43:20,376 ¿Sí, señora? 565 00:43:20,411 --> 00:43:21,802 A.D. quiere verte. 566 00:43:21,837 --> 00:43:23,193 En el vagón del tesorero. 567 00:43:29,660 --> 00:43:30,716 ¿Cómo te sientes, A.D? 568 00:43:31,438 --> 00:43:32,961 Sediento. 569 00:43:32,996 --> 00:43:35,628 Ese doctor dice No puedo tomar licor. 570 00:43:36,922 --> 00:43:40,187 Lo que quería decirte es que Tienes que ocupar mi lugar como maestro de ceremonias. 571 00:43:40,746 --> 00:43:43,990 Sé que no has estado aquí por mucho tiempo y sé que suena gracioso... pero 572 00:43:44,025 --> 00:43:46,098 Tienes que hacerlo mientras estoy abajo. 573 00:43:46,133 --> 00:43:48,786 - Oh, no podría hacer eso A.D. - Tienes que hacerlo. 574 00:43:49,409 --> 00:43:51,691 A causa de porque no hay nadie más. 575 00:43:52,743 --> 00:43:55,792 ¿Qué pasa con Pete o Budlaw? 576 00:43:56,504 --> 00:43:59,834 No... no importa cómo los hayas vestido, todavía parecerían peones. 577 00:44:00,549 --> 00:44:03,949 Oh, Bettina... saca mi abrigo, ¿quieres? 578 00:44:05,423 --> 00:44:06,986 No será difícil... 579 00:44:07,021 --> 00:44:09,407 Recibí todos los discursos todo escrito para ti. 580 00:44:09,442 --> 00:44:11,793 Y has visto el camino Yo manejo el espectáculo. 581 00:44:13,014 --> 00:44:16,472 Puede que tengas un pequeño problema con el Les presento a los Pamplones con. 582 00:44:17,189 --> 00:44:19,786 Hay una palabra en ella Eso me desconcierta cada vez. 583 00:44:20,200 --> 00:44:21,367 "Jimsats". 584 00:44:21,402 --> 00:44:23,278 "Gimnastas", A.D. 585 00:44:23,313 --> 00:44:25,120 Ah, sí, "jimsats". 586 00:44:25,155 --> 00:44:27,730 Parece que no puedo decirlo. 587 00:44:27,765 --> 00:44:30,421 No veo por qué no lo haces simplemente diga "acróbatas". 588 00:44:30,456 --> 00:44:33,126 No... suena demasiado delgado. 589 00:44:33,161 --> 00:44:34,635 Ahora pruébate el abrigo. 590 00:44:34,670 --> 00:44:36,109 Ahora intenta decirlo. 591 00:44:36,144 --> 00:44:37,546 Gimnastas. 592 00:44:38,174 --> 00:44:40,630 ¡¿Y ni siquiera has estado practicando?! 593 00:44:41,177 --> 00:44:42,517 Ni siquiera lo había oído antes. 594 00:44:42,822 --> 00:44:46,254 Ahí... bueno, puedo asimilarlo bien. 595 00:44:46,676 --> 00:44:47,688 Que se pruebe el sombrero. 596 00:44:50,039 --> 00:44:52,077 Oh, puedes manejarlo, Chad. 597 00:44:52,610 --> 00:44:55,492 Incluso A.D. nunca consiguió todo el asunto. 598 00:44:57,072 --> 00:45:00,452 ¿Por qué sabes? Ni siquiera puede gente de cambio corto. 599 00:45:00,998 --> 00:45:06,609 El tipo que era dueño de este circo dijo antes podrías ganar un 10% solo con cambios cortos. 600 00:45:06,644 --> 00:45:08,547 creo que debe ser la forma de mis manos. 601 00:45:08,582 --> 00:45:11,367 Demonios, no sé qué es, pero lo atrapan cada vez. 602 00:45:11,402 --> 00:45:14,651 No, no... sólo sostenlo en tu mano... 603 00:45:14,686 --> 00:45:17,100 en una especie de manera educada. 604 00:45:17,570 --> 00:45:19,668 Y te pagaré 25� por día extra. 605 00:45:21,104 --> 00:45:22,855 Haz lo que puedas por mí, Chaddy. 606 00:45:23,434 --> 00:45:26,937 Doc dice que tengo que ir a Rochester y tomar algunos baños. 607 00:45:26,972 --> 00:45:28,910 Y bebe un poco de esa agua allí. 608 00:45:29,685 --> 00:45:31,507 Así que depende de ti mientras estoy fuera. 609 00:45:33,378 --> 00:45:37,372 Bueno... está bien, A.D... haré lo mejor que pueda. 610 00:45:38,654 --> 00:45:44,515 Damas y caballeros... 611 00:45:47,132 --> 00:45:53,652 Ahora tengo el placer de presentar 612 00:45:54,132 --> 00:45:58,461 por primera vez en américa... 613 00:45:59,643 --> 00:46:02,992 Los Pamplones 614 00:46:03,663 --> 00:46:07,728 Señor y señora... 615 00:46:08,855 --> 00:46:11,382 el primer ministro 616 00:46:13,045 --> 00:46:15,701 "jimsats" de Europa. 617 00:46:19,189 --> 00:46:20,879 Acróbatas. 618 00:46:33,474 --> 00:46:35,126 Entra. 619 00:46:36,532 --> 00:46:38,788 No he olvidado a tu pobre padre. ¿tienes? 620 00:46:42,804 --> 00:46:43,762 No lo sabía. 621 00:46:43,797 --> 00:46:46,474 no lo sabias Podría encontrarte, ¿eh? 622 00:46:46,509 --> 00:46:49,722 Aún no has crecido ¡Y no eres demasiado grande para azotar! 623 00:46:51,414 --> 00:46:53,529 Ponte tu propia ropa, y ven conmigo. 624 00:46:53,564 --> 00:46:56,022 Oh. por favor, papá... ¡No me obligues a hacer eso, por favor! 625 00:46:56,057 --> 00:46:58,481 Así que estás corriendo con gente de circo, ¿eh? 626 00:46:59,172 --> 00:47:01,593 Demasiado bueno ya para ayudar a tu papá y a tu mamá. 627 00:47:01,628 --> 00:47:03,671 Oh no Pa... no es eso... por favor. 628 00:47:03,706 --> 00:47:05,184 ¡Sigues siendo mi hija! 629 00:47:05,219 --> 00:47:07,018 Es porque ahora soy alguien. 630 00:47:07,720 --> 00:47:09,864 estoy haciendo algo fuera de mí mismo. 631 00:47:09,899 --> 00:47:11,973 Ay, por favor, papá... ¡Me estás lastimando! 632 00:47:12,008 --> 00:47:13,721 Eso no es nada cuando ¡Te llevo a casa! 633 00:47:13,756 --> 00:47:15,080 ¡Desvergonzada! 634 00:47:15,115 --> 00:47:17,771 No voy a ir a casa, te lo digo... ¡Yo no! ¡No lo soy! 635 00:47:18,021 --> 00:47:19,716 ¿Quién dice que no lo eres? 636 00:47:19,751 --> 00:47:21,412 Yo... déjala ir. 637 00:47:25,378 --> 00:47:27,434 Ciertamente eres duro con las niñas. 638 00:47:33,559 --> 00:47:35,231 Entonces eso es lo que hiciste, ¿eh? 639 00:47:36,022 --> 00:47:37,362 ¡Huye con un hombre! 640 00:47:38,499 --> 00:47:41,285 Bueno... ya veremos cuál es la ley. tiene que decir al respecto. 641 00:47:42,276 --> 00:47:44,807 no sé nada sobre que va a decir la ley... 642 00:47:44,842 --> 00:47:47,742 Pero si vuelves a poner las manos encima de mi esposa, Te romperé el cuello. 643 00:47:49,155 --> 00:47:50,580 ¡Estás mintiendo! 644 00:47:50,615 --> 00:47:51,789 Nunca te casaste con ella. 645 00:47:51,824 --> 00:47:54,566 Normalmente abofetearía a un hombre por eso... 646 00:47:54,601 --> 00:47:56,925 pero esta vez no lo haré porque eres mi suegro... 647 00:47:56,960 --> 00:47:58,601 Lamento decirlo. 648 00:47:59,290 --> 00:48:00,283 ¿Cuándo te casaste con ella? 649 00:48:00,318 --> 00:48:03,765 ¿Cuándo?... La semana pasada... era jueves, ¿no fue así? 650 00:48:04,528 --> 00:48:06,656 En Auburn... fue sólo una ceremonia tranquila. 651 00:48:07,179 --> 00:48:09,596 Esta no es la primera vez ¡Intentaste engañarme, Hanna! 652 00:48:10,215 --> 00:48:11,999 Y no te saldrás con la tuya. 653 00:48:12,034 --> 00:48:14,849 Y no me olvidé de que todavía tengo $5 en ti tampoco. 654 00:48:14,884 --> 00:48:17,719 Bueno, tienes suerte, porque es más que Me metí en mí o en cualquier otra persona. 655 00:48:18,163 --> 00:48:19,872 Bueno, ya te lo sacaré. 656 00:48:19,907 --> 00:48:21,582 Te lo daría si alguna vez lo consigo. 657 00:48:22,547 --> 00:48:23,440 No importa cariño. 658 00:48:25,221 --> 00:48:27,368 Bueno, supongo que será mejor que te vayas ahora. 659 00:48:29,329 --> 00:48:32,444 Bueno, supongo que no tomará mucho tiempo. para saber si estás mintiendo o no. 660 00:48:32,479 --> 00:48:37,245 Porque yo mismo voy a Auburn, y mira los libros. 661 00:48:39,173 --> 00:48:40,677 Y si no está ahí... 662 00:48:45,708 --> 00:48:47,504 Adiós... ¡Papá! 663 00:48:53,984 --> 00:48:56,360 ¡Ay Chad!... ¿Para qué le dijiste eso? 664 00:48:56,395 --> 00:48:57,743 ¿No te arrestarán? 665 00:49:00,191 --> 00:49:02,189 No sé. 666 00:49:05,466 --> 00:49:08,545 Me parecería bastante bonito cosa que suceda. 667 00:49:09,132 --> 00:49:10,194 ¿Lindo? 668 00:49:11,222 --> 00:49:12,657 Oh Chad, ¿no lo entiendes? 669 00:49:12,692 --> 00:49:15,828 Él va a Auburn... Descubrirá que no lo somos... y... 670 00:49:15,863 --> 00:49:17,188 Entonces ¿qué pasará? 671 00:49:23,556 --> 00:49:25,109 Lo que quiero decir es esto... 672 00:49:25,144 --> 00:49:28,599 Lo he estado intentando durante una semana para hablar contigo sobre eso. 673 00:49:28,634 --> 00:49:32,372 Parecía que no podía sacar el tema. 674 00:49:32,949 --> 00:49:34,400 ¿Mencionar qué tema? 675 00:49:34,435 --> 00:49:37,458 El tema de tu y yo casarse. 676 00:49:39,790 --> 00:49:42,109 Bueno... ¿por qué no me preguntaste? 677 00:49:43,220 --> 00:49:44,637 Quizás no quieras hacerlo. 678 00:49:46,051 --> 00:49:47,352 Oh, Chad querido... 679 00:49:48,435 --> 00:49:50,157 No tienes que casarte conmigo. 680 00:49:51,072 --> 00:49:52,169 te amo... 681 00:49:56,680 --> 00:49:58,405 Pero si es sólo porque dijiste que eras... 682 00:49:58,440 --> 00:50:00,710 No me hagas discutir sobre eso... 683 00:50:00,745 --> 00:50:02,981 pero desde que tu papá lo mencionó... 684 00:50:03,760 --> 00:50:05,980 Es lo que quiero hacer. 685 00:50:06,666 --> 00:50:08,143 ¿Quieres? 686 00:50:08,928 --> 00:50:09,620 ¡Por supuesto! 687 00:50:10,432 --> 00:50:11,454 ¿Cuando? 688 00:50:12,821 --> 00:50:14,226 En cualquier momento que digas. 689 00:50:22,470 --> 00:50:24,426 Tridd no es un viejo patín tan malo. después de todo. 690 00:50:33,269 --> 00:50:35,139 Prepárate... ¡Tengo que anunciarte! 691 00:50:51,997 --> 00:50:53,466 ¡Atención! 692 00:50:53,501 --> 00:50:55,654 ¡A los novios! 693 00:50:55,689 --> 00:50:57,808 ¡Señor y señora Chad Hanna! 694 00:51:02,648 --> 00:51:04,816 ¡Y ahora todavía quiero un discurso! 695 00:51:20,466 --> 00:51:22,089 Chad y yo queremos agradecerles a todos. 696 00:51:22,596 --> 00:51:24,465 Ha sido una cena de boda maravillosa. 697 00:51:24,500 --> 00:51:27,280 Sólo espero que todos es tan feliz como yo. 698 00:51:39,688 --> 00:51:44,078 Bueno, sólo me gustaría decirle a Bettina, Lamento que A.D. no pudiera estar aquí. 699 00:51:45,903 --> 00:51:51,044 Y... quería conseguir algún tipo de regalo de bodas para Caroline... 700 00:51:51,547 --> 00:51:53,610 Algo bonito... algo que le gustaría... 701 00:51:54,387 --> 00:51:58,503 Pero parecía que no podía pensar en nada. eso parecería correcto. 702 00:52:00,156 --> 00:52:02,019 No sé si lo estoy haciendo bien o no... 703 00:52:02,054 --> 00:52:04,799 Pero supongo que ella lo entenderá. 704 00:52:07,005 --> 00:52:12,446 Le doy estos $2 para comprar un vestido. o algo, o cualquier cosa que ella quiera... 705 00:52:12,481 --> 00:52:15,550 O simplemente puede tirarlo si ella quiere 706 00:52:15,585 --> 00:52:16,733 Porque es de ella. 707 00:52:16,768 --> 00:52:19,911 Bueno, intentaré conseguir algo. A ti también te gustará, Chad. 708 00:52:19,946 --> 00:52:21,667 Ahora, Chad... ¡dale un beso! 709 00:52:38,573 --> 00:52:40,709 ¡Dale una buena bofetada! 710 00:53:12,636 --> 00:53:15,997 Dale un gran apretón. 711 00:53:17,234 --> 00:53:21,027 ¿Puedo pasar un momento? 712 00:53:23,553 --> 00:53:24,739 Albany! 713 00:53:24,774 --> 00:53:28,475 Albany!... Dondequiera que esté, eres bienvenido. 714 00:53:28,510 --> 00:53:30,208 Esta es una feliz ocasión... 715 00:53:30,243 --> 00:53:32,759 Chad y Caroline estaban casados esta noche. 716 00:53:32,794 --> 00:53:34,179 Lo sé... lo escuché en Penfield... 717 00:53:34,834 --> 00:53:37,995 Y se acercó para desearte El matrimonio más feliz del mundo. 718 00:53:38,950 --> 00:53:40,800 Ella es como mi bebé, ya sabes... 719 00:53:42,476 --> 00:53:45,551 Eres un hombre afortunado, Chad... Tienes a la chica más dulce del mundo. 720 00:53:46,339 --> 00:53:47,817 Cuídala bien. 721 00:53:47,852 --> 00:53:49,246 Mi objetivo es. 722 00:53:57,993 --> 00:53:59,859 Sé que no me creerás... 723 00:54:00,547 --> 00:54:02,317 Pero os he echado mucho de menos a todos. 724 00:54:07,981 --> 00:54:08,904 ¿Cómo estás Fred? 725 00:54:08,939 --> 00:54:10,646 Estoy bien. 726 00:54:14,727 --> 00:54:16,982 Bueno, no quise arruinar tu fiesta... 727 00:54:17,829 --> 00:54:20,119 Simplemente no pude evitar venir para desearles alegría. 728 00:54:20,741 --> 00:54:22,647 - Adiós querida. - Adiós Albany. 729 00:54:28,528 --> 00:54:31,179 - Adiós a todos. - Adiós, Albany. 730 00:54:33,426 --> 00:54:34,789 ¿Qué querría ella? 731 00:54:34,824 --> 00:54:36,053 ¿Para qué vino aquí? 732 00:54:37,046 --> 00:54:39,288 Oh ella es dulce, a pesar de lo que dicen. 733 00:54:39,323 --> 00:54:40,535 ¿No lo crees? 734 00:54:41,226 --> 00:54:42,993 Ojalá estuviera muerta. 735 00:54:45,376 --> 00:54:46,341 Chad...! 736 00:54:49,235 --> 00:54:50,720 ¿Por qué dijiste eso? 737 00:54:50,755 --> 00:54:55,403 Pensarías antes de irrumpir en una fiesta, ella esperaría a ser invitada, ¿no? 738 00:54:55,438 --> 00:54:57,094 ¿Es esa la única razón? 739 00:55:00,835 --> 00:55:02,012 Claro, cariño. 740 00:55:06,216 --> 00:55:08,404 ¡Al señor y la señora Huguenine! 741 00:55:33,346 --> 00:55:34,634 ¡Por qué, Chad! 742 00:55:34,669 --> 00:55:37,789 - ¿Cómo estás? - Me alegro de verte. 743 00:55:39,211 --> 00:55:41,159 Acerca una silla. 744 00:55:43,771 --> 00:55:45,623 Antes de sentarte... 745 00:55:45,658 --> 00:55:48,231 Hay una botella de whisky debajo de la cama garrapata, debajo de mis pies. 746 00:55:48,266 --> 00:55:50,129 Sácalo, ¿quieres? 747 00:56:00,369 --> 00:56:01,926 Hay un vaso. 748 00:56:01,961 --> 00:56:04,273 Mira esa agua en esa jarra... 749 00:56:04,308 --> 00:56:06,607 Está bien si quieres beber agua. 750 00:56:07,431 --> 00:56:08,667 ¡No pongas ninguno en el mío! 751 00:56:12,168 --> 00:56:13,682 Eres un poco sexy, A.D. 752 00:56:13,717 --> 00:56:15,624 Lo soy... pero eso es parte del tratamiento. 753 00:56:15,702 --> 00:56:18,966 Ese tipo que me golpeó, Sacudió todo mi interior. 754 00:56:19,910 --> 00:56:24,235 Todo lo que hago es bañarme y sudar. y tomar baños y sudar. 755 00:56:24,270 --> 00:56:25,809 Es un asunto difícil, muchacho. 756 00:56:28,923 --> 00:56:30,459 ¡Sí!... Llévate uno tú mismo. 757 00:56:30,494 --> 00:56:32,961 ¿Cómo van las cosas, Chaddy? 758 00:56:34,670 --> 00:56:36,841 Bueno, es el gato, A.D. No se encuentra bien. 759 00:56:36,876 --> 00:56:38,297 ¿Qué le pasa? 760 00:56:38,332 --> 00:56:40,053 Su indigestión está alterada. 761 00:56:40,088 --> 00:56:41,740 Bueno, ¡si eso no supera a todos! 762 00:56:41,775 --> 00:56:45,681 Chad parece en el negocio del circo, nunca llueve pero llueve a cántaros. 763 00:56:46,014 --> 00:56:49,687 Hace cinco años, si alguien me hubiera dicho Estaría acostado en un hotel en Rochester 764 00:56:49,722 --> 00:56:52,871 preocupándome por un león yo... ¿Le has dosificado? 765 00:56:52,906 --> 00:56:54,778 Trementina, calomelanos, todo. 766 00:56:55,369 --> 00:56:58,100 Joey incluso lo llevó a pastar. para ver si no comía un poco de hierba. 767 00:56:59,303 --> 00:57:05,177 Di... ¿qué tal intentarlo? una botella de esta agua sobre él. 768 00:57:12,192 --> 00:57:13,564 ¿Crees que estaría bien? 769 00:57:13,599 --> 00:57:16,635 ¿Por qué no? Está bien para mí ¿no? 770 00:57:17,668 --> 00:57:19,159 Tira de ese cable de allí. 771 00:57:24,744 --> 00:57:25,976 ¡Adelante, tíralo! 772 00:57:29,902 --> 00:57:32,024 No escuchaste nada, ¿verdad? 773 00:57:32,059 --> 00:57:32,721 No. 774 00:57:32,756 --> 00:57:34,785 Ése es el truco. Es un invento de hotel. 775 00:57:34,820 --> 00:57:38,489 Suena en alguna parte... y después de un rato aparece un compañero. 776 00:57:38,524 --> 00:57:39,884 Ahora ven aquí y siéntate 777 00:57:39,919 --> 00:57:42,826 y verás a un tipo venir aquí con una botella de esa agua. 778 00:57:55,172 --> 00:57:56,641 ¡Allá! ¡Qué te dije! 779 00:57:57,341 --> 00:57:58,943 ¡Adelante! 780 00:58:04,089 --> 00:58:05,909 ¡Servicio de habitaciones! 781 00:58:07,266 --> 00:58:08,489 ¡No, no lo abras! 782 00:58:08,524 --> 00:58:09,712 Es para un león. 783 00:58:10,516 --> 00:58:12,421 Di... deberías saberlo algo sobre leones. 784 00:58:12,456 --> 00:58:13,565 ¿Yo señor? 785 00:58:13,600 --> 00:58:15,679 Bueno, eres de África, ¿no? 786 00:58:15,714 --> 00:58:17,758 No señor, yo no, soy de Virginia. 787 00:58:17,793 --> 00:58:19,240 Allí no hay leones. 788 00:58:19,275 --> 00:58:21,746 Pensé que podrías tener algunos Una especie de instinto o algo así. 789 00:58:21,781 --> 00:58:25,499 No señor... el único instinto que tengo acerca de los leones es mantenerse alejado de ellos. 790 00:58:30,387 --> 00:58:33,360 Bueno, si un africano no sabe qué hacer, nosotros no, eso es seguro. 791 00:58:34,101 --> 00:58:35,639 Sólo tenemos que sentir nuestro camino. 792 00:58:35,674 --> 00:58:37,142 Toma Chad, toma esta botella. 793 00:58:37,177 --> 00:58:39,564 Dale a Oscar la mitad. antes de su carne mañana. 794 00:58:39,718 --> 00:58:41,748 Guarda la otra mitad... tal vez lo tome. 795 00:58:41,783 --> 00:58:43,560 Cuesta dinero, ¿sabes? 796 00:58:45,462 --> 00:58:46,727 Voy a tratar de. 797 00:58:47,528 --> 00:58:49,864 Bueno, también podríamos hacerlo. ¿Tienes la pipa? 798 00:58:49,899 --> 00:58:51,073 Sí. 799 00:58:51,108 --> 00:58:53,749 Yo lo sostengo... tú sírvelo. 800 00:58:53,784 --> 00:58:56,390 Bonito Óscar... bonito Óscar... 801 00:58:57,829 --> 00:58:59,018 Dame el embudo. 802 00:58:59,555 --> 00:59:01,154 Buen bebe... 803 00:59:03,368 --> 00:59:05,977 He hecho muchas cosas malas en mi época, pero... 804 00:59:08,049 --> 00:59:09,896 Él confía en mí. 805 00:59:09,931 --> 00:59:12,114 Me considera su amigo. 806 00:59:12,149 --> 00:59:13,574 Espera un minuto. 807 00:59:13,806 --> 00:59:14,972 Buen Óscar. 808 00:59:32,186 --> 00:59:35,152 Él no te mirará ¡Como ningún amigo, si lo ahogas! 809 00:59:36,647 --> 00:59:38,754 Aunque consiguió un buen trozo. 810 00:59:40,506 --> 00:59:44,290 Buen Oscar... es medicina. 811 00:59:54,558 --> 01:00:01,815 Damas y caballeros... si algún miembro de la audiencia 812 01:00:01,850 --> 01:00:08,951 se ofrecerá como voluntario para entrar en la jaula con este feroz león devorador de hombres... 813 01:00:08,986 --> 01:00:13,555 estaremos encantados para acomodarte. 814 01:00:14,498 --> 01:00:17,593 ¿Escucho a un voluntario? 815 01:00:17,628 --> 01:00:19,654 ¿Lo haré? 816 01:00:19,689 --> 01:00:21,717 Mi suegra está ahí arriba... 817 01:00:21,752 --> 01:00:26,777 y si ella no ve a alguien en esa guarida de leones 818 01:00:26,812 --> 01:00:29,900 ¡Soy yo quien lo atrapará! 819 01:00:31,200 --> 01:00:32,742 ¿Has hecho tu testamento? 820 01:00:32,777 --> 01:00:36,494 Sí, señor. dejé a mi suegra a mi esposa... 821 01:00:36,529 --> 01:00:38,289 Se merecen el uno al otro. 822 01:00:38,324 --> 01:00:40,014 Bueno, no estoy seguro... 823 01:00:40,049 --> 01:00:43,481 no se si el leon podrá soportar ese traje. 824 01:00:43,516 --> 01:00:45,895 Está bien... me cambiaré. 825 01:00:59,146 --> 01:01:02,547 Cuando ves uno que te gusta... sólo detenme. 826 01:01:08,192 --> 01:01:10,064 Será mejor que hables pronto... 827 01:01:14,580 --> 01:01:16,149 ¿Y bien? 828 01:01:16,184 --> 01:01:18,658 ¡Aquí va! 829 01:01:18,962 --> 01:01:20,821 ¡Está bien, señor! 830 01:01:21,894 --> 01:01:25,675 damas y caballeros 831 01:01:25,710 --> 01:01:33,294 Como el de las Sagradas Escrituras, este Daniel moderno se meterá en la jaula del león 832 01:01:33,329 --> 01:01:36,209 y sentirse como en casa... 833 01:01:36,244 --> 01:01:40,865 reclinado junto a este salvaje rey de las bestias 834 01:01:40,900 --> 01:01:45,931 en términos de amistad y afabilidad 835 01:01:45,966 --> 01:01:49,149 increíble de contemplar. 836 01:02:03,934 --> 01:02:05,424 Buen Óscar... 837 01:02:53,664 --> 01:02:54,781 Sácalo de aquí rápido. 838 01:03:03,145 --> 01:03:05,267 ¡Todo terminado y fuera! 839 01:03:10,816 --> 01:03:14,407 Está muerto... ¡Está muerto! 840 01:03:14,442 --> 01:03:17,999 ¡Murió en mis brazos! 841 01:03:18,698 --> 01:03:19,893 ¿Quién lo hizo? 842 01:03:19,928 --> 01:03:21,916 Nadie lo hizo, A.D... simplemente murió. 843 01:03:22,745 --> 01:03:24,009 ¡A.D.!... 844 01:03:24,044 --> 01:03:25,269 ¡Eres responsable de esto! 845 01:03:25,304 --> 01:03:26,911 Escucha aquí... no te vayas haciendo el ridículo. 846 01:03:26,946 --> 01:03:29,149 Escucha... amamantamos a ese gato como a un bebé. 847 01:03:29,184 --> 01:03:30,980 Simplemente se agotó, eso es todo. 848 01:03:31,015 --> 01:03:33,025 Él estaba bien cuando me fui de aquí. ¿no era así? 849 01:03:33,060 --> 01:03:34,566 No, él no lo era... simplemente no lo hicimos. Quiero preocuparte. 850 01:03:34,601 --> 01:03:39,414 Quítame el abrigo... dáselo a Bettina, para que pueda soltarlo y encajarme de nuevo. 851 01:03:40,394 --> 01:03:42,814 bueno quien me dijo ¿Para darle agua de Rochester? 852 01:03:42,849 --> 01:03:44,892 Ahora no lo culpes en el agua de Rochester. 853 01:03:44,927 --> 01:03:48,048 Debo haber bebido cien galones. No me mató, sí. 854 01:03:48,083 --> 01:03:49,989 No eres un león, A.D. 855 01:03:50,024 --> 01:03:53,211 Hanna... has sido un Jonás desde que vienes a este espectáculo. 856 01:03:53,246 --> 01:03:55,044 Te recogí y te salvé del alguacil. 857 01:03:55,079 --> 01:03:57,306 Desde entonces ha sido simplemente una cosa tras otra. 858 01:03:57,341 --> 01:03:58,411 Eso no es justo, A.D. 859 01:03:58,446 --> 01:04:00,665 No es culpa de Chad, A.D. 860 01:04:00,700 --> 01:04:02,860 Le doy la oportunidad de dirigir el espectáculo. y que hace? 861 01:04:02,895 --> 01:04:04,480 ¡Mata al gato! 862 01:04:04,515 --> 01:04:06,448 ¡Nunca maté a ningún gato culpado! 863 01:04:06,483 --> 01:04:08,381 El gato simplemente murió solo. 864 01:04:08,416 --> 01:04:09,340 ¿Cómo sé eso? 865 01:04:09,375 --> 01:04:10,865 ¿Por qué eres un gran bote de manteca de cerdo...? 866 01:04:10,900 --> 01:04:12,735 no tengo que tomar ese tipo de charla de cualquiera. 867 01:04:13,710 --> 01:04:16,806 Me quedaré aquí hasta que lo compruebes. las cuentas y luego termino. ¡Lo dejo! 868 01:04:16,841 --> 01:04:18,396 Dame mi abrigo... ¡estás despedido! 869 01:04:18,431 --> 01:04:19,952 No puedes despedirme... simplemente renuncié. 870 01:04:19,987 --> 01:04:20,783 ¡Oh, por favor, cariño! 871 01:04:20,818 --> 01:04:22,328 Mi sombrero también, si no te importa. 872 01:04:22,363 --> 01:04:24,314 Ahí... y espero que te dé un dolor de cabeza. 873 01:04:24,349 --> 01:04:26,459 Ahora estás despedido oficialmente. 874 01:04:26,494 --> 01:04:28,739 No me importa cómo lo llames, ¡pero ya terminé! 875 01:04:33,274 --> 01:04:34,634 Ahora va a llover. 876 01:05:14,276 --> 01:05:16,134 Chad... A.D. dice que puedes quedarte. 877 01:05:16,169 --> 01:05:18,623 Acabo de hablar con el y me dice podrás recuperar tu antiguo trabajo. 878 01:05:18,658 --> 01:05:21,140 Oh, lo hizo, ¿verdad? 879 01:05:24,856 --> 01:05:26,806 Está muy preocupado Chad... Él no es él mismo. 880 01:05:26,841 --> 01:05:28,449 Eso me haría lucir bien, ¿¡No es así!? 881 01:05:28,484 --> 01:05:33,258 Eres un gran jugador con $15 a la semana y yo un peón a 75 libras al día. 882 01:05:33,293 --> 01:05:34,190 ¡Se vería bien! 883 01:05:34,979 --> 01:05:36,396 Chad, vas a aceptarlo, ¿no? 884 01:05:36,431 --> 01:05:37,680 ¿Por qué debería hacerlo? 885 01:05:39,551 --> 01:05:41,201 chad... 886 01:05:44,389 --> 01:05:46,078 ¿Cuándo conseguiste estos? 887 01:05:47,364 --> 01:05:49,807 Es de Albany... Lo encontré en el armario. 888 01:05:51,104 --> 01:05:54,486 Chad... no te irías cuando el espectáculo va mal. 889 01:05:54,521 --> 01:05:55,674 ¿Por qué no? 890 01:05:55,709 --> 01:05:57,078 Bueno, yo no lo haría. 891 01:05:57,113 --> 01:05:59,078 Albany Yates podría, pero no lo haría. 892 01:05:59,113 --> 01:06:01,244 Lo que quieras... Vete o quédate... No me importa. 893 01:06:02,440 --> 01:06:03,528 ¿Y tú? 894 01:06:06,124 --> 01:06:08,644 Ha cambiado todo... todo es diferente ahora. 895 01:06:09,379 --> 01:06:12,154 No es suficiente, tiene que engañarme. delante de todos. 896 01:06:13,331 --> 01:06:15,235 Él nos ha hecho a ti y a mí diferentes. 897 01:06:16,220 --> 01:06:18,704 Te diriges a alguna parte... 898 01:06:19,641 --> 01:06:21,080 Ahora simplemente no soy nada. 899 01:06:23,792 --> 01:06:27,168 Oh, Chad... ¿qué más da? quien gana el dinero. 900 01:06:27,203 --> 01:06:28,921 Nos pertenece a los dos, ¿no? 901 01:06:29,802 --> 01:06:34,244 Mira... suponiendo que no fuéramos gente de circo, y te enfermaste, y tuve que ir a trabajar... 902 01:06:34,279 --> 01:06:36,148 Eso estaría bien, ¿no? 903 01:06:37,201 --> 01:06:38,578 No sé. 904 01:06:39,741 --> 01:06:41,889 No creo que pueda soportarlo de esa manera. 905 01:06:42,839 --> 01:06:45,229 no me querrías ir contigo, ¿quieres? 906 01:06:46,204 --> 01:06:47,860 No querrías hacer eso. 907 01:06:47,895 --> 01:06:49,164 No, no lo haría. 908 01:06:49,199 --> 01:06:52,890 Pero lo haría en un minuto, si pensé que serviría de algo. 909 01:06:56,175 --> 01:06:58,333 ¿Recuerdas cuando me diste esto. 910 01:06:59,535 --> 01:07:02,328 Nunca te dije lo que hizo para mi, ¿lo tengo? 911 01:07:03,383 --> 01:07:04,972 Cuando supe que me lo habías dado Chad... 912 01:07:05,007 --> 01:07:08,974 Por primera vez en mi vida, Ya no me sentía tacaño. 913 01:07:09,414 --> 01:07:11,175 Quería SER alguien. 914 01:07:11,210 --> 01:07:12,902 Alguien que valga la pena ser. 915 01:07:12,937 --> 01:07:15,584 Y estaba muy orgulloso de casarme contigo. 916 01:07:15,619 --> 01:07:17,883 Simplemente no pude encontrar las palabras para decirte. 917 01:07:18,932 --> 01:07:20,450 Pero desde el mismo minuto Chad 918 01:07:20,485 --> 01:07:23,833 He intentado hacer todo exactamente como Pensé que querías que hiciera... 919 01:07:25,943 --> 01:07:29,886 Por alguna razón, no lo he podido hacerlo. 920 01:07:31,542 --> 01:07:33,979 no he podido para hacerte sentir orgulloso en absoluto. 921 01:07:34,832 --> 01:07:36,639 Sólo te pongo amargo. 922 01:07:36,674 --> 01:07:38,494 Estás loco. 923 01:07:41,292 --> 01:07:45,291 Supongo que tal vez soy yo no podías aguantar más. 924 01:07:53,616 --> 01:07:55,250 Supongo que tal vez sé por qué. 925 01:09:38,688 --> 01:09:39,895 ¡Chad! 926 01:09:39,930 --> 01:09:41,103 Entra. 927 01:09:42,371 --> 01:09:43,248 ¿Dónde está Chad? 928 01:09:43,283 --> 01:09:45,265 A.D. quiere disculparse con él. 929 01:09:45,300 --> 01:09:47,594 No quería... Sólo dije que lo haría. 930 01:09:48,232 --> 01:09:49,696 ¡Se ha ido! 931 01:09:52,083 --> 01:09:53,624 ¡Por qué... no pudo, cariño! 932 01:09:53,659 --> 01:09:55,071 ¿No se lo dijiste? 933 01:09:55,524 --> 01:09:58,614 Iba a ir esta noche pero no era el momento. 934 01:09:58,649 --> 01:10:01,704 No habría estado en lo cierto como estaba esta noche. 935 01:10:01,739 --> 01:10:04,466 no deberías intentarlo mantener a un hombre así. 936 01:10:04,501 --> 01:10:06,558 Ahora ¿de qué está hablando? 937 01:10:06,593 --> 01:10:08,616 ¿Pero qué mejor manera hay? 938 01:10:08,651 --> 01:10:10,463 Bueno, simplemente no pude. 939 01:10:10,498 --> 01:10:12,550 ¿Alguien me dirá? ¿Cuál es el problema ahora? 940 01:10:12,585 --> 01:10:15,943 Chad se ha ido y Caroline en "estado delicado". 941 01:10:15,978 --> 01:10:19,224 Bueno... eso es casi lo hace perfecto. 942 01:10:19,259 --> 01:10:22,399 Albany se ha ido... el gato está muerto... Chad se ha escapado... 943 01:10:22,434 --> 01:10:24,680 Y ahora el del alto jinete voy a tener un bebe. 944 01:10:24,715 --> 01:10:27,620 ¿Qué más crees? ¿Le podría pasar a un circo? 945 01:10:30,990 --> 01:10:32,365 ¡Agua de Rochester! 946 01:11:08,908 --> 01:11:10,368 ¿Puedo hablar contigo, Albany? 947 01:11:10,403 --> 01:11:11,302 ¡Por qué sí! 948 01:11:11,337 --> 01:11:12,997 ¿Has dejado el programa de Huguenine? 949 01:11:13,992 --> 01:11:15,132 ¿Estás aquí solo? 950 01:11:16,388 --> 01:11:18,353 Mañana tocaremos en Cooperstown. 951 01:11:18,388 --> 01:11:20,468 ¿Te gustaría conducir? ¿Está allí conmigo esta noche? 952 01:11:20,503 --> 01:11:22,055 ¿Después del espectáculo? 953 01:11:22,090 --> 01:11:24,556 Me gustaría... Te veré en el lote. 954 01:11:44,770 --> 01:11:47,750 No quedan más que 4 millas más a Cooperstown. 955 01:11:48,370 --> 01:11:50,917 Está lloviendo peor, Chad... y tengo miedo de seguir. 956 01:11:51,151 --> 01:11:52,976 Podríamos quedarnos atrapados en el barro. 957 01:11:57,295 --> 01:11:59,606 Buenas tardes señora... ¡Está lloviendo! 958 01:11:59,641 --> 01:12:01,728 ¿Tienes habitaciones para esta noche? 959 01:12:01,763 --> 01:12:03,459 ¿Cuántos de ustedes hay? 960 01:12:03,494 --> 01:12:04,436 Dos. 961 01:12:04,471 --> 01:12:06,610 Supongo que puedo cuidar de ti. 962 01:12:11,186 --> 01:12:13,059 Continúas en... Dejaré el caballo. 963 01:12:20,634 --> 01:12:22,048 ¿Dónde está el establo, señora? 964 01:12:22,083 --> 01:12:24,289 Allí mismo con las puertas grandes. 965 01:12:38,325 --> 01:12:39,698 ¿Por dónde voy, señora? 966 01:12:40,402 --> 01:12:43,094 Al final del pasillo... 2ª puerta a la derecha. 967 01:12:43,816 --> 01:12:44,276 Gracias, señora. 968 01:12:44,311 --> 01:12:47,139 Me gustaría que me despertaras por la mañana. pero no demasiado pronto. 969 01:12:47,174 --> 01:12:48,309 ¿Alrededor de 5? 970 01:12:48,344 --> 01:12:50,533 Alrededor de un cuarto para, supongo. 971 01:12:50,568 --> 01:12:52,525 Buenas noches, señora. 972 01:13:01,518 --> 01:13:02,908 ¡Ah, discúlpeme! 973 01:13:03,152 --> 01:13:04,089 ¡Adelante! 974 01:13:04,124 --> 01:13:05,714 Entra y cierra la puerta... ¡rápido! 975 01:13:08,559 --> 01:13:09,558 ¿Cómo es esto? 976 01:13:09,593 --> 01:13:11,616 No pude evitarlo. Ésta es la única habitación que tiene. 977 01:13:14,905 --> 01:13:16,888 Quieres decir que dijiste estábamos casados? 978 01:13:16,923 --> 01:13:18,871 No sabía qué más decir. 979 01:13:22,796 --> 01:13:25,083 Bueno... es tu idea. 980 01:13:28,053 --> 01:13:32,763 Me parece que llueva o no llueva, Deberíamos habernos quedado con ese cochecito. 981 01:13:32,888 --> 01:13:35,229 Ven y ayúdame mueve esta pantalla, ¿quieres? 982 01:13:43,796 --> 01:13:44,767 Puedes ponerlo aquí. 983 01:13:45,847 --> 01:13:48,171 Me temo que no va a ser muy cómodo para ti. 984 01:13:48,206 --> 01:13:49,300 ¿Qué quieres decir? 985 01:13:49,335 --> 01:13:53,610 Ese banco podría estar bien para sentarse, pero no sé cómo se sentirá como cama. 986 01:13:55,402 --> 01:13:58,397 Oh, ¿quieres que duerma ahí? 987 01:13:58,432 --> 01:14:00,531 Bueno Chad, puedes elegir... 988 01:14:00,566 --> 01:14:02,074 Puedes dormir allí... 989 01:14:02,697 --> 01:14:04,263 o en el suelo. 990 01:14:04,298 --> 01:14:05,810 Entonces, eh... 991 01:14:05,845 --> 01:14:06,827 No lo creo. 992 01:14:06,862 --> 01:14:08,615 Sólo quería saber. 993 01:14:08,650 --> 01:14:10,360 Entiendo. 994 01:14:18,425 --> 01:14:20,463 no te gustaria dormir en el establo, ¿quieres? 995 01:14:20,498 --> 01:14:21,466 ¡No! 996 01:14:21,501 --> 01:14:23,488 Entonces no seamos infantiles al respecto. 997 01:14:23,523 --> 01:14:24,738 No soy infantil. 998 01:14:26,618 --> 01:14:27,653 Ese es el problema. 999 01:14:53,973 --> 01:14:55,859 ¿No te sientes cómodo, Chad? 1000 01:14:57,961 --> 01:15:00,226 Lo estoy intentando. 1001 01:15:03,007 --> 01:15:04,233 No puedo dormir. 1002 01:15:05,970 --> 01:15:08,341 ¿Quieres intercambiar camas? 1003 01:15:11,514 --> 01:15:15,473 Creo que verte de nuevo, Chad, me ha hecho pensar... 1004 01:15:16,184 --> 01:15:17,610 ...recordando y... 1005 01:15:18,548 --> 01:15:21,081 ...preguntándome sobre ti y sobre mí y... 1006 01:15:21,695 --> 01:15:23,895 Carolina y Fred... 1007 01:15:23,930 --> 01:15:25,474 ¿Qué pasa con nosotros? 1008 01:15:31,351 --> 01:15:32,518 Cómo nos conocimos... 1009 01:15:34,595 --> 01:15:36,056 Esa noche en Canastota. 1010 01:15:37,446 --> 01:15:38,693 Recuerdo. 1011 01:15:44,580 --> 01:15:47,156 Ya entonces te gustaba, ¿no? 1012 01:15:49,045 --> 01:15:52,132 Me gustaste en el momento en que te vi. 1013 01:15:56,384 --> 01:15:57,957 A mí también me gustaste. 1014 01:15:58,922 --> 01:16:00,053 Pero mira lo que pasó. 1015 01:16:00,088 --> 01:16:03,277 Tú y Caroline os casasteis y... 1016 01:16:03,779 --> 01:16:05,385 Fred y yo no lo hicimos. 1017 01:16:06,853 --> 01:16:09,072 Y sin embargo sucedió lo mismo a los dos. 1018 01:16:09,891 --> 01:16:11,177 Ambos perdimos. 1019 01:16:22,598 --> 01:16:23,459 ¿Qué pasa? 1020 01:16:25,393 --> 01:16:26,510 ¿No lo sabes? 1021 01:16:28,174 --> 01:16:30,061 ¿Qué me estás mirando? así para? 1022 01:16:31,990 --> 01:16:33,679 ¡Estás enamorado! 1023 01:16:33,714 --> 01:16:35,369 ¡Te dije eso! 1024 01:16:44,156 --> 01:16:46,089 ¡Pero no conmigo! 1025 01:16:47,705 --> 01:16:49,113 ¿Te estás volviendo loco? 1026 01:16:49,708 --> 01:16:51,178 Estás enamorado de tu esposa. 1027 01:16:51,359 --> 01:16:53,808 ¿Enamorado de ella? Estoy casado con ella. 1028 01:16:53,843 --> 01:16:55,116 Incluso la dejé. 1029 01:16:55,151 --> 01:16:59,386 Chad, cariño... es posible que puedas ¡Para engañarte a ti mismo, pero a mí no! 1030 01:17:00,273 --> 01:17:01,942 ¡No después de ese beso! 1031 01:17:03,534 --> 01:17:04,749 Siempre puedo decirlo. 1032 01:17:08,034 --> 01:17:10,737 Quieres decir que estoy enamorado de Caroline. y no lo sabes? 1033 01:17:10,983 --> 01:17:11,861 ¡Eso es todo! 1034 01:17:12,562 --> 01:17:14,024 Simplemente estás haciendo las cosas al revés. 1035 01:17:14,059 --> 01:17:16,520 te casaste primero y luego te enamoras. 1036 01:17:16,555 --> 01:17:17,988 Eso es todo. 1037 01:17:18,023 --> 01:17:20,721 ¿Y qué pasa con el camino? lo que siento por ti? 1038 01:17:21,560 --> 01:17:22,798 ¿No lo entiendes? 1039 01:17:23,564 --> 01:17:26,361 Te enamoraste de una hermosa jinete de circo... eso es todo. 1040 01:17:26,396 --> 01:17:27,809 Todos los chicos del campo lo hacen. 1041 01:17:27,844 --> 01:17:29,711 Para eso está el jinete del circo. 1042 01:17:29,746 --> 01:17:32,666 Si los chicos del campo no se enamoraran con un hermoso jinete de circo... 1043 01:17:32,701 --> 01:17:34,571 No habría ningún circo. 1044 01:17:35,769 --> 01:17:39,631 Supongo que ambos estábamos intentando para aprovecharlo un poco más de lo que era. 1045 01:17:42,158 --> 01:17:44,957 Eso es lo que viene de no ser. con quien realmente amas. 1046 01:17:47,465 --> 01:17:49,613 Pero algún día lo encontraré de nuevo. 1047 01:17:50,847 --> 01:17:52,525 ¿Estás seguro de Caroline y yo? 1048 01:17:54,395 --> 01:17:55,459 Positivo. 1049 01:18:02,789 --> 01:18:03,862 ¿Adónde vas? 1050 01:18:04,422 --> 01:18:05,211 Hasta el establo. 1051 01:18:05,246 --> 01:18:09,723 Si eso es cierto sobre Caroline y yo, Será mejor que salga de esta habitación y me quede fuera. 1052 01:19:22,148 --> 01:19:24,776 Van Buren... Van Buren... 1053 01:19:24,811 --> 01:19:27,751 ¿Está todo bien, cariño? 1054 01:19:27,786 --> 01:19:30,351 ¿Estás bien, cariño? 1055 01:19:30,386 --> 01:19:31,608 ¡Ven a buscarlo! 1056 01:19:31,643 --> 01:19:32,690 ¿Quién es ese? 1057 01:19:32,725 --> 01:19:34,535 ¡Deja en paz a ese elefante! 1058 01:19:34,570 --> 01:19:36,310 Llámalo, ¿quieres? 1059 01:19:36,345 --> 01:19:39,830 Sahib Van Buren... no haría daño a una pulga. 1060 01:19:40,176 --> 01:19:44,004 Como te digo... Simplemente no te metas con él, eso es todo. 1061 01:19:44,039 --> 01:19:45,928 Odia que lo molesten. 1062 01:19:46,442 --> 01:19:47,377 ¿Quién no? 1063 01:19:49,232 --> 01:19:50,526 Ese es Van Buren. 1064 01:19:50,561 --> 01:19:51,820 Ese es Van Buren, ¿eh? 1065 01:19:51,855 --> 01:19:52,709 Ese es el... 1066 01:19:53,772 --> 01:19:55,557 ¡Descubriste lo de Van Buren! 1067 01:19:55,947 --> 01:19:57,406 No hasta este momento. 1068 01:19:57,441 --> 01:19:59,563 ¿Dónde lo conseguiste? 1069 01:19:59,598 --> 01:20:01,650 ¡Por qué... lo heredé! 1070 01:20:01,685 --> 01:20:04,092 ¿Lo heredó?... ¿Cómo heredar un elefante? 1071 01:20:04,127 --> 01:20:06,039 Del Capitán Churchill, mi jefe. 1072 01:20:06,074 --> 01:20:10,162 Él lo trajo a este país. Hace 15 años para ayudarme a administrar su granja. 1073 01:20:10,712 --> 01:20:12,756 ¿Qué puede hacer un elefante? en una granja? 1074 01:20:12,791 --> 01:20:16,415 Cualquier cosa, cualquier animal de granja. en el mundo puede hacer. 1075 01:20:16,450 --> 01:20:18,586 Excepto, por supuesto, que no puede dar leche. 1076 01:20:18,621 --> 01:20:20,687 ¿Qué haces con él aquí? 1077 01:20:20,722 --> 01:20:25,637 El mes pasado, el Capitán Churchill murió... Y fue entonces cuando heredé Van Buren. 1078 01:20:25,672 --> 01:20:29,328 Pero no se me permitió retenerlo. La viuda Churchill no me dejó. 1079 01:20:29,363 --> 01:20:30,451 A ella no le gusta. 1080 01:20:31,045 --> 01:20:34,087 Por otro lado... A Van Buren no le agrada. 1081 01:20:34,122 --> 01:20:37,811 Por eso la persiguió un árbol de liquidámbar la semana pasada... 1082 01:20:37,846 --> 01:20:39,363 Él sólo estaba jugando. 1083 01:20:39,398 --> 01:20:44,124 Pero ya sabes cómo son las mujeres... ¡estrechas! 1084 01:20:44,817 --> 01:20:47,312 Por eso tuve que venderlo. a ese circo. 1085 01:20:47,942 --> 01:20:49,382 Burke. 1086 01:20:50,837 --> 01:20:51,852 ¿Burke? 1087 01:20:52,804 --> 01:20:55,331 Pero Van Buren aprendió su juego. 1088 01:20:55,366 --> 01:21:00,305 ¿Ya tienes tu dinero? del señor Burke? 1089 01:21:00,340 --> 01:21:04,197 Todavía no... me reuniré con el circo. en Cooperstown mañana. 1090 01:21:04,232 --> 01:21:05,945 Y luego lo conseguiré. 1091 01:21:06,314 --> 01:21:09,952 En otras palabras, todo lo que realmente has hecho es 1092 01:21:09,987 --> 01:21:13,558 es PROMETAR al Sr. Burke Le vas a vender Van Buren. 1093 01:21:13,593 --> 01:21:17,358 Y preferiría estarlo pronto vender a mi esposa a un circo. 1094 01:21:17,393 --> 01:21:18,951 Si tuviera esposa. 1095 01:21:18,986 --> 01:21:21,257 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 1096 01:21:21,292 --> 01:21:23,528 Pie Proud... Elmer Pie Proud 1097 01:21:24,751 --> 01:21:27,097 Vaya, es un placer conocerle, Sr. Proudfoot. 1098 01:21:27,132 --> 01:21:28,722 Hanna es mi nombre. 1099 01:21:28,757 --> 01:21:30,112 Me alegro de conocerle, señor Hanna. 1100 01:21:32,487 --> 01:21:34,998 Siéntese, señor Proudfoot... Siéntate. 1101 01:21:35,033 --> 01:21:36,127 Gracias. 1102 01:21:36,162 --> 01:21:39,708 vamos tu y yo tener una pequeña charla agradable y tranquila. 1103 01:21:39,743 --> 01:21:42,567 Es muy amable de su parte, señor. 1104 01:21:42,602 --> 01:21:45,455 Para nada... ¡Para nada! 1105 01:21:56,814 --> 01:21:58,310 ¿Te gustaría ver el circo por diez centavos? 1106 01:22:00,457 --> 01:22:02,168 ¿Qué tal por cinco centavos? 1107 01:22:02,203 --> 01:22:03,296 Perdí a mi bestia. 1108 01:22:03,971 --> 01:22:06,080 ¿Qué tal por nada? 1109 01:22:07,154 --> 01:22:08,842 No, no lo creo... 1110 01:22:08,877 --> 01:22:12,323 No me gusta un circo que Ni siquiera tengo un mono. 1111 01:22:18,538 --> 01:22:20,262 Hay una multitud mala ahí fuera esta noche... 1112 01:22:20,297 --> 01:22:22,494 Están buscando problemas. 1113 01:22:23,963 --> 01:22:25,530 ¿Qué le pasa a ella? 1114 01:22:25,565 --> 01:22:28,547 Este niño no puede seguir con A.D... ella tiene un mareo... 1115 01:22:28,582 --> 01:22:29,970 Ella casi se cae. 1116 01:22:30,005 --> 01:22:31,324 Oh, estoy bien ahora. 1117 01:22:31,359 --> 01:22:32,240 ¿Qué le pasa a ella? 1118 01:22:33,009 --> 01:22:35,941 Si te lo dije una vez, Debí haberte dicho 40 veces 1119 01:22:35,976 --> 01:22:37,195 ¿Qué le pasa a ella? 1120 01:22:37,230 --> 01:22:38,963 Oh, es cierto... sigo olvidándolo. 1121 01:22:40,605 --> 01:22:42,052 Esos tipos que navegan por los canales. 1122 01:22:42,815 --> 01:22:44,497 Siempre son malos los sábados por la noche. 1123 01:22:44,532 --> 01:22:46,913 Parece que podrían dejarnos en paz. para la última noche. 1124 01:22:47,313 --> 01:22:49,451 Oh Dios... tengo que anunciar que vas a hacer. 1125 01:22:50,432 --> 01:22:51,848 Bueno, ¿va a montar o no? 1126 01:22:51,883 --> 01:22:54,551 Oh, voy a montar, por supuesto. 1127 01:22:59,239 --> 01:23:00,587 Oh, desearía que no lo hicieras, cariño. 1128 01:23:01,204 --> 01:23:03,810 Voy a viajar contigo... Haremos ese acto que practicamos. 1129 01:23:03,845 --> 01:23:05,252 Esta noche es nuestra última oportunidad. 1130 01:23:05,287 --> 01:23:09,537 La única mujer ciclista que actúa actualmente en el estado de Nueva York... 1131 01:23:09,572 --> 01:23:12,070 ¿Qué estás tratando de vender...? linimento de caballo? 1132 01:23:15,073 --> 01:23:18,057 Ver Noreeni Carolina... 1133 01:23:18,973 --> 01:23:21,069 ¡Una sílfide del aire! 1134 01:23:21,104 --> 01:23:22,878 ¡Muy bien, que comience el espectáculo! 1135 01:23:38,013 --> 01:23:41,737 Mis hijos pueden hacerlo mejor que eso. ¡montado en una vaca lechera! 1136 01:23:54,010 --> 01:23:55,254 Estoy bien. 1137 01:23:56,562 --> 01:23:58,613 Ojalá no la hubiera dejado montar esta noche. 1138 01:24:03,792 --> 01:24:05,325 No mires al público. 1139 01:24:27,829 --> 01:24:29,063 ¡Dios mío! 1140 01:24:29,098 --> 01:24:30,297 Sentarse. 1141 01:24:36,095 --> 01:24:37,679 Está bien, la llevaré. Ella se desmayó. 1142 01:24:40,521 --> 01:24:41,512 Que venga el espectáculo... 1143 01:24:41,547 --> 01:24:43,612 Pensé que iba ¡Para ser un circo aquí! 1144 01:24:44,260 --> 01:24:46,500 Damas y caballeros... 1145 01:24:46,535 --> 01:24:50,613 Lo siento, pero todo se acabó... y fuera. 1146 01:24:50,648 --> 01:24:53,179 Todo esto es falso ¡eso es lo que es! 1147 01:24:53,214 --> 01:24:54,890 ¿A quién intentas engañar? 1148 01:25:00,228 --> 01:25:02,262 ¿Qué dices si nos damos la vuelta? ¡Todo el asunto! 1149 01:25:22,974 --> 01:25:28,232 El animal más grande y feroz. en la historia de la creación! 1150 01:25:28,267 --> 01:25:32,806 El poderoso y magnífico... 1151 01:25:47,461 --> 01:25:48,403 ¡Es un elefante! 1152 01:25:49,415 --> 01:25:50,418 ¡Chico chaddy! 1153 01:25:50,453 --> 01:25:51,465 ¿Dónde está Carolina? 1154 01:25:51,500 --> 01:25:53,443 Está enferma... se desmayó. Ella está con Bettina. 1155 01:25:57,527 --> 01:26:00,119 ¡Escapar! ¡Escapar! ¡Ella no te verá! 1156 01:26:00,154 --> 01:26:02,711 Me dejaste entrar ahí ¡O derribaré la puerta! 1157 01:26:02,746 --> 01:26:04,697 Ah... bueno... ¡espera un minuto! 1158 01:26:09,807 --> 01:26:11,905 ¡Ahora mira aquí! No podemos los dos Pasa por aquí de una vez. 1159 01:26:11,940 --> 01:26:14,371 Te digo que si fuera yo, yo... 1160 01:26:17,689 --> 01:26:19,712 Santa Madre... ¡una jirafa! 1161 01:26:19,747 --> 01:26:21,479 Ahora espera un momento, Bettina... ¡déjame entrar! 1162 01:26:22,475 --> 01:26:24,955 ¡No puedes hacerme esto, Bettina! 1163 01:26:24,990 --> 01:26:26,512 Déjame entrar allí. 1164 01:26:26,547 --> 01:26:28,034 ¡Vamos, Bettina! 1165 01:26:29,339 --> 01:26:31,301 ¡Saca esa jirafa de aquí! 1166 01:26:31,336 --> 01:26:32,292 ¡¿Y ahora qué?! 1167 01:26:32,327 --> 01:26:34,028 Haz que me deje entrar allí. con mi esposa. 1168 01:26:34,063 --> 01:26:35,811 Ella dice que es una jirafa... Dile qué es. 1169 01:26:35,846 --> 01:26:38,021 Escucha cariño... ¡eso no es una jirafa! 1170 01:26:38,056 --> 01:26:40,366 La jirafa es la que tiene el cuello largo. y los lunares. 1171 01:26:40,401 --> 01:26:43,573 ¿No te acuerdas? Este es un elefante. 1172 01:26:43,608 --> 01:26:45,169 ¿¡Elefante!? 1173 01:26:45,204 --> 01:26:46,811 ¿Qué come? 1174 01:26:46,846 --> 01:26:48,383 Heno, cariño, sólo heno. 1175 01:26:48,418 --> 01:26:50,586 Bueno, gracias a Dios por eso. 1176 01:26:51,355 --> 01:26:54,026 Pero si alguna vez le gusta la carne... 1177 01:26:54,974 --> 01:26:56,076 ¡Chad...Chad! 1178 01:26:57,948 --> 01:27:00,762 Escucha, Chad... hay una cosa y no te molestaremos más... 1179 01:27:00,797 --> 01:27:01,981 ¿Te irás? 1180 01:27:02,016 --> 01:27:04,115 Sólo dime una cosa... eso es todo. 1181 01:27:04,150 --> 01:27:05,671 ¿Cómo conseguiste ese elefante? 1182 01:27:05,706 --> 01:27:07,864 Le di un cuarto de interés en el circo. 1183 01:27:07,899 --> 01:27:09,599 ¿Un cuarto de interés? 1184 01:27:10,596 --> 01:27:12,693 Parece que podría haberlo hecho tomar más que eso. 1185 01:27:18,336 --> 01:27:20,807 Pensar en mí siendo dueño de un circo ¡con un elefante! 1186 01:27:21,941 --> 01:27:23,496 Es como un hermoso sueño. 1187 01:27:28,814 --> 01:27:30,483 "Papá"... 1188 01:27:31,468 --> 01:27:33,031 "Papá". 1189 01:28:32,257 --> 01:28:34,711 Subtítulos de FatPlank para KG. 1190 01:28:37,711 --> 01:28:41,711 Preuzeto sa www.titlovi.com